1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}QUESTA STORIA POTREBBE AVVENIRE
NELL’ANNO 2030,
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}O NEL 1984,
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}nell'anno 506, o anche nel 2000.
6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}FORSE DIECI ANNI FA,
O IN UN PAIO DI GIORNI...
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}O CHI LO SA...
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}POTREBBE ACCADERE ORA.
9
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
Stupido, perché vaghi nel dolore
10
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
senza alcun vero motivo?
11
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
Chi ti ha detto che la vita è tutta angoscia
Solo inganno, solo caduta?
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
Dopo la notte più nera
il sole splenderà sempre
13
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
E dovresti deridere il tuo destino
Proprio come io prendo in giro il mio...
14
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Che sollievo!
15
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Com'è saggia la natura
16
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
per creare qualcosa di così banale
come eliminare i rifiuti dal nostro corpo
17
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
sentirsi così piacevole.
18
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Mi fa quasi pensare
che il mito di Dio potrebbe essere vero.
19
00:02:11,666 --> 00:02:12,625
Comunque…
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Ok, dove eravamo rimasti?
21
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
Di cosa stavamo parlando?
22
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Stavo per dirtelo
qualcosa di molto importante.
23
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
Di cosa stavamo parlando?
24
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Non stavamo parlando!
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Stavi parlando. Non stavo parlando.
26
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- E cosa stavo dicendo?
- Non lo so, non stavo ascoltando.
27
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Stavi facendo tutto da solo.
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Perché non stavi ascoltando?
29
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Perché sei un bugiardo.
30
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Non ti ascolto più.
31
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
Sono due giorni che non ascolto.
32
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Smettila di far finta di leggere.
So che non puoi vedere affatto.
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Questo è un grande parco, sai.
34
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
E ha tutto.
35
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Bambini, artigiani, venditori…
36
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Perché non vai a disturbarli?
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Non ti ascolto più.
38
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Puoi parlare con quell'albero, per quanto mi riguarda.
39
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Quello è un lampione.
40
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Menti sempre.
41
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Parli e parli, e sono tutte bugie.
42
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Ti chiedo di comprovare
quell'accusa, signore.
43
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Va bene.
44
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
Ad esempio,
45
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
lo sei o non lo sei
46
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
un ex ufficiale
dell'Esercito per la Liberazione del Ruanda?
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Ovviamente no.
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
E il tuo nome non è Mobutu. Sii onesto.
49
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Ovviamente no.
50
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Eccolo. Vedere? Hai mentito.
51
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
Non è una bugia.
52
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Si chiama identità segreta.
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
Che cosa? Che cosa significa?
54
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
Questo nel mio lavoro
55
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
è necessario avere un'identità segreta.
56
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Non ho la libertà di divulgare
niente di più.
57
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Stai dicendo che sei una spia?
58
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Quello che sto dicendo è che il mio nome è Mobutu
59
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
dall'Esercito
per la Liberazione del Ruanda.
60
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
E' un'identità di merda
ti hanno bloccato.
61
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Credi che non gliel'abbia detto?
62
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Ho detto: "Come può un Pollack di 86 anni
essere Mobutu del Ruanda?"
63
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
"Che sfortuna, amico. Hai preso Mobutu."
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
Cosa puoi fare? È quello che è.
65
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Ma è una vita.
66
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
E ti prego di non fare altre domande.
67
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Ma lascia che ti chieda…
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Perché hanno scelto
un vecchio per quel lavoro?
69
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
Te l'hanno detto?
Certamente non me lo hanno detto.
70
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Un anno fa, sto aspettando
in fila in banca,
71
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
un tizio si avvicina a me
72
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
e mi chiede se voglio
essere un agente segreto.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
NO!
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Ha un senso.
75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
Stanno pensando,
76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
"È un vecchio.
Nessuno lo noterà."
77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
"Può muoversi come un fantasma
e raccogliere informazioni inosservate."
78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Beh, è vero.
79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Ma hanno fatto un pasticcio
sull'identità segreta.
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Beh...
- Ma per favore,
81
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
niente più domande.
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
Sul serio. Non ho la libertà di rispondere.
83
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Mi hanno anche dato un nome in codice.
84
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
"Abele."
85
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Abele?
-Abel Goldfarb.
86
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
E qual è il tuo vero nome?
87
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Samuel Goldfarb.
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Uscire! Lo stesso cognome.
89
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Raccontamelo, sono degli idioti.
90
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Ma cosa possiamo fare?
Un uomo deve guadagnarsi da vivere.
91
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
E' vero, lo dico sempre.
92
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Dimmi, ti sei mai riunito?
qualche informazione per loro?
93
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Trascorro tutto il giorno seduto con un ragazzo
94
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
chi guarda un lampione
e dice che è un albero!
95
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Di che informazione si tratta?
Ma stai scherzando? Non ho niente.
96
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Devo occuparmi della salute
e piani pensionistici per le spie.
97
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Perché mi hanno detto...
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Figlio di puttana.
- Che cosa?
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
Figlio di puttana,
mi stai prendendo in giro di nuovo!
100
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Ho giurato che non ci avrei cascato,
e l'hai fatto di nuovo.
101
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
"Abel Goldfarb", dice.
102
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
"Piani sanitari e pensionistici per le spie".
Dammi una pausa.
103
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Andiamo, è stato bello.
104
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Una bella storia lunga e complicata…
105
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Bel culo!
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Questa conversazione è finita.
107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Niente più bugie.
Muoviti, esci di qui.
108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Questo è il mio posto, sono arrivato qui per primo.
109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Il tuo posto?
- SÌ.
110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Come può essere tuo?
111
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Mostrami l'atto.
112
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Dove lo dice?
113
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Vuoi vedere l'atto?
114
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Ecco l'atto.
Sai leggere le mani? Leggili.
115
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Queste mani indossavano guanti d'oro.
116
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Ho trovato questo posto tre anni fa, signore.
117
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
È rilassante, bello e tranquillo...
118
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Ma ti sei presentato una settimana fa
e iniziare a farmi impazzire.
119
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
Al tre,
120
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
ti perdi o ti metto fuori combattimento.
121
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Signore, penso che questo sia meritevole
una breve discussione.
122
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
Al suono della campana,
i combattenti entrano sul ring...
123
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Come mi colpirai?
se non puoi nemmeno vedermi?
124
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Il tuo comportamento è imbarazzante.
125
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
La tua faccia sarà imbarazzante
quando avrò finito.
126
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Signore, con tutto il rispetto,
127
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
hai una personalità deprimente
128
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
e un atteggiamento terribile.
129
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Ecco che arriva il campione!
130
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Ehi, signore, non si muova. Non muoverti.
131
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Non muoverti.
Potresti aver rotto qualcosa.
132
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Non sono mai caduto prima.
133
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Beh, non preoccuparti di questo.
134
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
Oh, non è niente.
Cado ogni mattina.
135
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Mi sveglio, prendo un caffè, cado.
136
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
È il ciclo della vita.
137
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
Due anni,
ti alzi e inizi a camminare,
138
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
e boom, compi 86 anni
e cadi di nuovo.
139
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Puoi alzare la testa? Fammi vedere.
140
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ecco qua.
Questo è un buon segno. Molto bene.
141
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Ora controlliamo la zona pelvica.
142
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Ok, vediamo. Vediamo qui.
143
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Se ti piace questo massaggio,
dovresti sapere che sono single.
144
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Toglimi le mani di dosso, dannazione.
- Non preoccuparti.
145
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Se hai rotto qualcosa, va bene.
146
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Ho un'anca come una tazza da tè.
147
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
L'anno scorso l'ho rotto due volte.
Mi sono appena sbarazzato del mio deambulatore.
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Anch'io sono morto da un po'.
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Sei minuti!
150
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Non abbastanza a lungo.
151
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Stavano facendo un bypass
152
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
e bam!
153
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Hanno dovuto rimettermi in moto
con i cavi come se fossi una macchina.
154
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Puoi muovere le braccia?
Vedi se è possibile.
155
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Eccellente!
156
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Tutto è funzionale.
157
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Ora resta lì per cinque minuti
e riposati un po'.
158
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
La cosa migliore per rilassarsi è uno scherzo.
159
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Verdaguer, era il migliore.
Te lo ricordi?
160
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Era di nuovo una stronzata?
161
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Che cosa?
- Cosa intendi?
162
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
La cosa di essere morto.
163
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Non può essere vero.
- Era.
164
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Era la verità assoluta.
- Verità assoluta? Per favore.
165
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Ecco, ti aiuterò.
166
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
No, posso farcela da solo!
167
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Ok, va bene. Ecco, andiamo.
168
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ecco qua. Meno male che puoi gestirlo.
169
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Dove stai andando?
- Lontano da te.
170
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Sono stufo di tutte le tue bugie.
171
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Non sono bugie, sono...
172
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
alterazioni.
173
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
A volte la verità non mi va bene,
è troppo aderente.
174
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Quindi ne prendo un po' qui,
lascia uscire un po' lì,
175
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
finché non mi calza come un guanto.
176
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
La verità? Oh, per favore.
177
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Un triplo bypass l'anno scorso è la verità.
178
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Una pensione mi pagano il 7
179
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
e se n'è andato l'8, è la verità.
180
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Andare al panificio
comprare il pane raffermo è la verità.
181
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Dico loro che è per i piccioni.
182
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Guarda i piccioni.
183
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
E morto per sei minuti è vero.
184
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
E da allora ho una nuova politica.
185
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Alterazioni.
186
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Stamattina l'ho detto al fruttivendolo
che sono l'ultimo dei Comechingones.
187
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Lui mi ascolta.
188
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
E poi inizio a ricordare
dei vecchi tempi a La Pampa,
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
i malones,
190
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
mio nonno che litigava
contro il generale Roca.
191
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
E lo adoro.
192
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Se fossi una persona per 86 anni,
193
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
perché non posso essere cento diversi
nei prossimi cinque?
194
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Dimmi una cosa.
195
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
La faccenda della panetteria...
196
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- A che ora dovrei arrivare lì per...
- Dimentica la panetteria.
197
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Non hai colto il punto.
198
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
No, ho capito perfettamente il punto.
199
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
L'unico punto qui
è che sei pazzo come una vecchia capra.
200
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Non solo una vite allentata,
201
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
il tuo intero negozio di ferramenta è allentato.
202
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
Oh, che fortuna per me,
un esperto di salute mentale!
203
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Sì, signore.
204
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Dovrei presentarti
a mia figlia Clarita,
205
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
un altro esperto.
206
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Vuole mettermi in un ospizio per idioti.
207
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Guarda cosa scrive.
208
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
"Non ha il senso della realtà."
Lei intende me.
209
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
"Ha bisogno di supervisione."
210
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Ha inviato questa lettera
al mio terapista, il dottor Engels.
211
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Il problema è che non ho un terapista
212
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
e io sono il dottor Engels.
213
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Le ho dato l'indirizzo della panetteria
214
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
e lei pensa che sia un ospedale.
215
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
E vuole rinchiudermi me!
216
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Mi stai accusando di essere pazzo,
217
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
ma per quanto riguarda te stesso?
218
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
Quanto tempo ti resta da vivere?
219
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Cinque minuti? Cinque mesi? Cinque anni?
220
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
È così che vuoi spenderli?
Seduto e fissato?
221
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Provare un brivido ogni tanto
quando cadi a terra?
222
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
No, signore!
223
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Devi scuotere le cose,
devi far accadere le cose.
224
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Aspetta, aspetta.
225
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Mi stai dicendo me come vivere?
226
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Che cosa?
- Ho un lavoro.
227
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
A differenza di te!
228
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Faccio ancora parte della forza lavoro.
229
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
No, stai parlando con Antonio Cardozo,
230
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
sovrintendente responsabile di San Juan 158.
231
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
A luglio ci sarò stato
per 52 anni.
232
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
L'unica cosa che è stata lì
più a lungo di me
233
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
è una caldaia da 853 chili.
234
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
E chi è l'unico
chi sa come eseguirlo?
235
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Cordialmente.
236
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
"Scuoti le cose", dice.
Per l'amor di Dio.
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Non sto scuotendo nulla.
238
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Avrei dovuto andare in pensione 20 anni fa.
239
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- COSÌ?
- Ma non l'ho fatto.
240
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
Sto ancora lavorando.
241
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
È vero, sì…
242
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Non me lo hanno dato
un aumento in due anni.
243
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Ma ricevo ancora mance straordinariamente generose.
244
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Sì, e ora,
245
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
Faccio il turno di notte,
e nessuno mi vede.
246
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Ho visto molti portieri
andare e venire durante il turno di giorno.
247
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
E li ho visti licenziati tutti.
248
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Ma non io, sono ancora lì.
249
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Io sono l'uomo saggio, vecchio e invisibile.
250
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
No, sei un uomo morto, un fantasma.
251
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Due anni senza aumento.
252
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Come puoi lasciare che ti derubino in quel modo?
- No, signore. Nessuno mi deruba.
253
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Né al mio lavoro né altrove
254
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
perché sono protetto, solo perché tu lo sappia.
255
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
Giusto.
256
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Hai visto quel ragazzo?
chi mi viene a prendere ogni pomeriggio?
257
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- Chi?
- Il suo nome è Rodrigo. Non importa.
258
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Gli do 1.000 pesos ogni giorno
259
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
e mi accompagna a casa.
260
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Quindi nessuno mi deruba. Lui mi protegge.
261
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
Da chi?
262
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Beh, principalmente da se stesso.
263
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Ma anche dal pericolo per le strade.
264
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Sei il primo fantasma codardo
che abbia mai incontrato.
265
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Senti chi parla, Mobutu. Dai!
266
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Non posso credere di dover sentire questo.
267
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
La gente mi vede ancora.
268
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Mi faccio vedere.
- Oh, per favore.
269
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Senti, quando mi hanno portato all'ospedale,
270
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
non avevano nemmeno finito
mettendomi sull'ambulanza
271
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
quando sei vicini del mio palazzo
chiamato gestione
272
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
per chiedere se il mio appartamento era in affitto.
273
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Ma sono tornato.
274
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
E sai cosa faccio adesso?
275
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Ogni giorno, alle cinque del mattino,
276
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Suono i loro campanelli, tutti e sei,
277
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
e gridano: "Alzatevi, avvoltoi!"
278
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
"Appartamento 4B
non è né in affitto né in vendita!"
279
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Poi canto "L'Internazionale"
e dirgli di andare a farsi fottere.
280
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Che vecchio pazzo.
281
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- Chi?
- Voi! Pensare che ti vedano.
282
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Non ti vedono.
- NO?
283
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Potrebbero sentirti, però.
Ma non ti vedono.
284
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
Entrambi siamo fantasmi.
285
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Nessuno vuole vedere
il tuo vecchio viso rugoso.
286
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Nemmeno il mio.
287
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Ma io aiuto.
288
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Sei un traditore del tuo popolo.
289
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Sono le persone come te
che danno alla vecchiaia una cattiva reputazione.
290
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
Ascoltami.
291
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Ti dirò una cosa e...
- Cardozo!
292
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- SÌ?
- Cardozo!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- SÌ!
- Cardozo!
294
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Sì, Antonio Cardozo! Chi è?
295
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Menéndez Roberts.
296
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Gonzalo Menéndez Roberts, 12H.
Ciao!
297
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Giusto, signor Menéndez Roberts.
298
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Ti cerco da giorni.
- Beh, non l'ho fatto...
299
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Raúl mi ha detto che eri da queste parti.
300
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Quel figlio di puttana.
301
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Giusto, sono sempre qui in giro, sì.
302
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
Resterai qui per un po'?
Finirò la mia corsa e parleremo.
303
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
Sì, naturalmente. Sicuro.
304
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Non lasciarmi!
- No, perché dovrei?
305
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
In realtà avevo programmato di chiamarti
perché io...
306
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
Oh, dannazione, mi ha trovato.
307
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
Chi è quello?
308
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Lo stavo schivando,
e ora mi ha trovato. Dannazione.
309
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Chi è quello?
- Sig. Menéndez Roberts, delle 12H.
310
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
È il presidente
del Comitato Inquilini.
311
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
E' uno di quelli nuovi
che sono entrati quando hanno costruito i "loff".
312
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Cos'è un "loff?"
313
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Abbattono qualche muro,
e lo chiamano "loff".
314
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Sei completamente indietro con i tempi.
315
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Ora l'edificio
è pieno di quei ragazzi e...
316
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
E stanno cercando
riorganizzare Dio sa cosa,
317
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
e vuole vedermi da solo.
318
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Ok, adesso ho capito tutto.
319
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
No. Sai di cosa si tratta?
320
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
La voce cominciò a diffondersi
intorno all'edificio
321
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
che sono un po' miope.
322
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Solo un po'?
323
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Andrea Bocelli
ha una vista migliore della tua.
324
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Ho quell'edificio a memoria.
325
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
A luglio compirà 52 anni.
326
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Ma la settimana scorsa ho corso alla grande
nella porta dell'ascensore
327
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
e poi mi ha visto la signora Carracedo, della 2A.
328
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
Non lo so. Mi sono distratto.
329
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
La porta era…
Il fatto è che ci sono entrato direttamente.
330
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
E poi vedo quella donna
stando lì, a guardarmi.
331
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
E poi ho provato a salvare la faccia
332
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
e ho avuto la brillante idea
per entrarci di nuovo dentro.
333
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Come se lo avessi fatto apposta.
334
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Come se fosse un mio grande progetto
335
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
di sbattere la testa contro la porta dell'ascensore.
336
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
La parte peggiore è stata
337
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
mentre lo facevo,
Ho capito che era una cosa stupida da fare.
338
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Ma non potevo fermarmi.
339
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Continuavo a sbattere la testa
sulla porta come un idiota.
340
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
E poi le ho detto:
341
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
"Sto aggiustando questa porta, signorina Carracedo."
342
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Si apre da solo. È pericoloso."
343
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
È fuggita terrorizzata.
344
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Non passano due giorni,
345
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
e ora Menéndez Roberts
vuole parlarmi da solo.
346
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
La stessa cosa è successa quando facevo boxe.
347
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Sono alle corde
348
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
e mi innervosisco.
349
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Mi innervosisco perché...
350
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
La cataratta è in entrambi gli occhi?
351
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Corretto.
- SÌ.
352
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
Hai subito un intervento chirurgico?
353
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
No, non ancora.
354
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Inoltre, quattro o cinque anni fa,
i lati sono scomparsi.
355
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Il dottore ha detto che ho perso la visione periferica.
356
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Proprio così. In un istante, sparito.
357
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Addio, visione periferica.
358
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Cammino come se stessi guardando
attraverso una cannuccia, sai?
359
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
E poi, una mattina,
Mi sono svegliato con un punto nel mezzo.
360
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
Oh, quel posto!
361
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Sì, come la luna.
362
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Come la luna, sì.
363
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
E poi inizia a crescere.
364
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Proprio in mezzo alla paglia.
365
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
Sì. Quindi perdi la periferia,
366
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
la luna in mezzo alla paglia
367
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
e un anello tra di loro
dove la gente entra ed esce.
368
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
Cosa puoi fare?
369
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Vedi il colore o il bianco e nero?
370
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Blu.
371
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Beh, sono come le ombre blu, sai?
372
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Il problema è
che sogno ancora a colori. SÌ.
373
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Lì vedo tutto
nitido e chiaro come quando ero giovane.
374
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
E poi mi sveglio
375
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
ed è la vita reale
sembra un sogno.
376
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
SÌ. Esattamente.
377
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Anche a me succede la stessa identica cosa.
378
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Cardozo, siamo connessi.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Perché entrambi abbiamo una visione.
380
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Perché abbiamo bisogno della vista se abbiamo una visione?
381
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
Sì, sì.
382
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Guarda, non importa quanto sia basso
e sei un codardo,
383
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
c'è una connessione.
384
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Il nostro incontro con questo Menéndez Roberts
andrà molto bene.
385
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Ne sono certo.
386
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Cosa intendi con nostro incontro?
387
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Ho deciso di occuparmi di questa cosa
Menéndez Roberts conta per te.
388
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Non preoccuparti di nulla.
389
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Gli sfruttatori, i baroni fondiari,
i maiali capitalisti,
390
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
quelli sono il mio pasto preferito.
391
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Li mangio a pranzo.
392
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- SÌ.
- No.
393
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Non ho chiesto nulla, quindi...
394
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Non ringraziarmi, Cardozo.
395
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Grazie a Marx, Lenin, Gorkij, Olgin.
396
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Non iniziare a riempire il mio parco di sconosciuti
Non lo so, è già affollato.
397
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Non lo riempio di gente,
Lo sto riempiendo di idee.
398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Le persone invecchiano,
399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
ma le idee sono ancora giovani,
sano e bello.
400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Le idee sono migliori
rispetto alle persone che li avevano.
401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
La lotta è inarrestabile,
come il giro delle stelle,
402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
e schiacceremo questo Menéndez Roberts
prima di cena.
403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Porta il maiale!
404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Quel figlio di puttana.
405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
Dove si trova?
406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Hai finito con le tue sciocchezze?
- Che cosa?
407
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Ti dirò cosa accadrà.
408
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Tieni la bocca chiusa.
409
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
E se non lo fai,
410
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Darò a Rodrigo 10.000 pesos
per prenderti a calci in culo.
411
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
Capito?
412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- So esattamente cosa devo dire.
- Che cosa?
413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Devo restare fino a Natale.
414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
Per i consigli, sai?
415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Solo fino a Natale. Dopodiché, io...
- Natale?
416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
No, non puoi scendere a compromessi.
417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Quel ragazzo non ha il diritto di licenziarti
418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
finché non avrà l'età richiesta, signore.
419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Beh, ho già 85 anni.
420
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
E quando avrò finito con lui,
Prenderò quel criminale, Rodrigo.
421
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Insieme daremo una lezione a quel ragazzino.
422
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
Perché?
423
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Perché, Signore?
424
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Chiedo il tuo aiuto
425
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
e mi mandi un vecchio comunista cieco
chi è sordo e stupido.
426
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Perché mi stai facendo questo?
- Chi è questo Signore con cui stai parlando?
427
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Ho più lavoro qui di quanto pensassi.
428
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
Accidenti, eccolo che arriva!
429
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Non dire una parola.
Non ti ho fatto niente...
430
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Zitto, Cardozo.
431
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Non penso che sia lui.
432
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
No, sicuramente no.
433
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Quella è una ragazza. Una ragazza carina.
434
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
Come fai a sapere?
435
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
A causa del bagliore.
436
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Quando potevo ancora vedere,
437
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
tutte le belle ragazze
avevano una specie di splendore intorno a loro.
438
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Ora tutto ciò che vedo è il bagliore.
439
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Sì, decisamente, una ragazza molto carina.
440
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
Forse. E' possibile.
441
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Ma arriverà da un momento all'altro.
442
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Quindi fammi un favore. Va al diavolo.
443
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
So cosa puoi fare.
444
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Perché non vai dal fruttivendolo?
445
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
e digli che sei un Comanche
e tutte quelle storie?
446
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Bene. Risolvi le cose
con Menéndez Roberts.
447
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Lo permetterò.
448
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
Grazie mille.
449
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Ma prima devi calmarti.
450
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Se te ne vai, mi calmerò.
È istantaneo.
451
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
Nel tuo stato attuale,
452
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
il barone della terra ti investirà
con il suo trattore.
453
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
Capisci? Dai.
454
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Sediamoci un po' sull'erba.
455
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- Sull'erba?
- SÌ.
456
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Pensi che io sia un vagabondo?
457
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
No, calmati.
458
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ecco qua. Sedere. Bene.
459
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Ok, eccoci qui. Questo è tutto. Bene.
460
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
Bene. Eccoci qua.
461
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Le cose che mi fai fare.
- Qui.
462
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Questo calmerà i tuoi nervi.
463
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
E' un locale, vedi?
464
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Uno spinello per rilassarti.
465
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
L'ho preso da un amico dottore
466
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
per alleviare il mio glaucoma.
467
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Me lo prescrive tramite la mia assicurazione,
e tutti sono felici.
468
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Dilata i capillari,
allevia la pressione.
469
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
Che cos'è?
470
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
Questo? Questa è la chiave della felicità.
471
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Riderai anche quando guardi le notizie.
472
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Anche i tuoi figli
ti sembreranno brave persone.
473
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
Oh, quindi anche tu sei un drogato.
474
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Non so cosa ti ho fatto,
ma ti chiedo perdono, Signore.
475
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Mille scuse. Dannazione.
476
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Un successo di questo e Menéndez Roberts
sarà un gioco da ragazzi.
477
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Allontanami quella merda.
478
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Quello è veleno, vecchio malvagio.
479
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Penso che quel ragazzo stia arrivando.
480
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
SÌ.
481
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Aspetto. Provalo.
482
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Devi trattenere il fumo
il più a lungo possibile.
483
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Questo aumenta l'effetto, sai?
484
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Questa è merda.
485
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Dategli un'altra possibilità.
486
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
È un gusto acquisito.
487
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Si pensa?
- Sicuro.
488
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Godere. La sanità pubblica sta pagando.
489
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
Quella ragazza
490
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
sono appena passato da "bella ragazza"
a una dea in fiamme.
491
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Si sta trasformando in Ana Grimberg.
492
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ana Grimberg era una finalista.
493
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Ha cucito le etichette e le piume
sui cappelli per Schiffman a Chacarita.
494
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- No.
- Vediamo.
495
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
No, non è lei.
496
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Quella è Normita Rivera.
497
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Era timida, Ana.
498
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Si sedeva sulla veranda
tutto il pomeriggio.
499
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Aveva un viso delicato,
500
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
come se fosse stato dipinto da un artista.
501
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Normita era la mia terza moglie.
502
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Il migliore che ho avuto.
- Veramente?
503
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Normita mi ha dato il mio primo figlio, Juan Carlos.
504
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
E Juan Carlos mi ha dato il mio primo nipote.
505
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Mario.
506
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
E Mario me lo ha dato
il mio primo set di dentiere.
507
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Sono passato davanti a quella veranda
un milione di volte.
508
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Non sono riuscita nemmeno a salutarla.
509
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Le sue dita avevano una forma strana
da tutto il cucito.
510
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Si sedeva su un minuscolo sgabello
e nascondeva le mani così,
511
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
perché era imbarazzata,
la povera cosa.
512
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
I miei otto nipoti
sono tutti professionisti.
513
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Mario è un dentista.
514
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Guarda questo sorriso.
515
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Mi sono messo la dentiera, ho fatto un grande sorriso,
516
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
e arrivederci, Normita.
517
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Lavorerebbe
518
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
così suo marito poteva frequentare la facoltà di giurisprudenza
diventare qualcuno.
519
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Quando il ragazzo si diploma,
si rende conto di essere un avvocato
520
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
sposato con questa piccola ragazza ebrea
che parla yiddish e cuce piume.
521
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
La lascia
522
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
per questa ragazza magra ed elegante
ha conosciuto all'università.
523
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Quattro mesi dopo,
524
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ana infila la testa nel forno.
525
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
Oh, il modo in cui ha pianto Normita quando me ne sono andato.
526
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
E me ne sono andato
sorridendo con i miei nuovi denti.
527
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Aveva circa 60 anni, sai?
528
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Ma ogni volta che penso a lei,
il ricordo è fresco come la prima volta.
529
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Un mese prima di suicidarsi,
530
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
L'ho vista alla biblioteca pubblica
a Villa Crespo.
531
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Ricordo che stavo leggendo Macbeth
532
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Alzo lo sguardo e c'è Ana.
533
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Lei non mi vede
534
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
perché la sua testa è sepolta
in un libro di lingua.
535
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Stava imparando lo spagnolo, poverina.
536
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Lei alza lo sguardo, mi riconosce,
e mi sorride.
537
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
E il mio cuore è quasi scoppiato.
538
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Non sono riuscito a pronunciare una sola parola.
539
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
Mi sono bloccato.
540
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
E poi si nasconde
le sue piccole mani sotto il tavolo
541
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
e torna al suo libro.
542
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Poco dopo se ne andò
543
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
e non le ho mai parlato.
544
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
Accidenti ai miei denti,
e al diavolo i miei modi vagabondi!
545
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Non le ho mai parlato.
546
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Cosa ci hanno messo sopra?
547
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Non era prevista questa merda?
per farmi ridere?
548
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
No, fermati. Fermare.
549
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Odio davvero la nostalgia.
550
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Ascolta, questa è la malattia peggiore.
551
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
La nostalgia uccide più anziani
più degli attacchi di cuore.
552
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto l'amore?
553
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Ancora nostalgia!
554
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Buon dolore.
555
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
L'ultima volta che ho fatto l'amore
556
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
era il 10 luglio del 19...
557
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
del 2009.
558
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Tua moglie era viva?
559
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Secondo lei.
560
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
Oh, andiamo.
561
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
No, so cosa intendevi.
562
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Ma con Ester,
non potresti mai dirlo davvero.
563
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Era una brava donna, una donna eccellente.
564
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Che colpa aveva?
565
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
che amerei sempre Ana Grimberg?
566
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Beh, vale la pena menzionarlo perché...
567
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
l'ultima volta per me,
Ero infedele.
568
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
Maledizione.
569
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Li ho traditi tutti.
570
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
Con Margarita avevo 76 anni,
571
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
e avevo ancora delle relazioni.
572
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Cardozo, mi sorprendi.
Un segno di coraggio, finalmente!
573
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
No. Non è stato coraggio. Era una maledizione.
574
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
È solo che continuavo a ripetermi,
"No, Antonio, non farlo."
575
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
"Non farlo."
576
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
E poi l'ho fatto, dannazione.
577
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
No. Va bene.
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Hai osato. Lo desideravi e lo hai fatto.
579
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Lo desideravo, ma non osavo.
580
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Ti invidio, sai?
581
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Lo sei sempre stato
quello che sono diventato solo di recente.
582
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Un vecchio sporco.
583
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
No, un romantico.
584
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Un uomo di speranza.
585
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
Fidati di me. Ero morto una volta,
quindi so di queste cose.
586
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Ciò che conta non è il sesso,
587
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
è il romanticismo,
588
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
l'avventura.
589
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
È tutto nella testa.
590
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Il corpo è un clandestino,
solo per il giro.
591
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Hai capito, Cardozo?
592
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Perché in questo momento devo confessare
593
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
che sono innamorato di quella ragazza.
594
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Guardala.
595
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
A dire il vero, lo sono anch'io.
596
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Spero solo che Roberto non diventi geloso.
597
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Chi è Roberto?
598
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Il mio compagno.
599
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
Che cosa? Stai scherzando.
Mi stai prendendo per il culo!
600
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- Oh, ci sono cascato.
- L'hai fatto.
601
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Non dirmi che non ci sei cascato.
- Ci sono cascato come uno stupido.
602
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- Oh, mi sono sentito così male.
- Non dirmi che non ci sei cascato.
603
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Come uno stupido! Mi hai preso.
- Alziamoci.
604
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ecco qua. Questo è tutto.
- E' stato bello.
605
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Su, su.
606
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
Aspettare. Stai dritto. Ecco qua.
607
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Questo è tutto.
- Dannazione.
608
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Cosa c'è che non va?
- Mi sono cagato addosso.
609
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
NO!
610
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Ora sei tu quello che ci è cascato!
611
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Mi hai fatto questo?
- Ti avevo lì.
612
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Pensi di essere l'unico
chi sa raccontare barzellette?
613
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- Va bene.
- Aspettare.
614
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
Ascoltare. Guarda cosa ho inventato.
615
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Se sono così
616
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
Cosa posso fare?
617
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
Sono nato bello
618
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
E desideroso di amare
619
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
Aiutami. Un duetto.
620
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Vieni qui.
- Va bene.
621
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
Aiutami.
622
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
Se sono così
623
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
Cosa posso fare?
624
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
Con le donne non posso trattenermi
625
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
È stato così carino.
626
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
Grazie mille.
627
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Penso che l'abbiamo colpita adesso.
628
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Certo, due stalloni come noi...
Cosa ti aspetti?
629
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Non hai un'altra canna?
come quello che mi hai regalato?
630
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
No, no. Adesso facciamo una scenetta comica.
631
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
E dopo, la prenderemo in giro.
632
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Faremo la scenetta più tardi.
Ma prima canterò un tango.
633
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
"Se è così che sono"
di Botta, Lomuto e Perroti.
634
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
Se sono così
635
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
No, no. L'hai già cantato.
636
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- E' una canzone fantastica.
- E una bellissima esibizione.
637
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Ma ora stiamo andando
per fare una routine comica.
638
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
Qualunque cosa ti dica,
639
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
tu rispondi: "Non sono Rappaport".
640
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
L'hai capito?
641
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Immagina che ci siamo appena incontrati.
642
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
"Non sono Rappaport."
643
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
No, non ancora. Non ancora.
644
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Ora inizierò. Ciao, Rappaport!
645
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Ora.
646
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Non sono Rappaport.
647
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Ehi, Rappaport, cosa ti è successo?
648
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Eri alto e grasso.
Adesso sei basso e magro.
649
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Non sono Rappaport.
650
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Eri un ragazzo giovane con la barba.
651
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Adesso sei vecchio e ben rasato.
652
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Non sono Rappaport.
653
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Ti vestivi con gli abiti più belli,
e ora indossi abiti vecchi e sporchi.
654
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Non sono Rappaport.
655
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
E oltretutto hai cambiato nome!
656
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
Io…
657
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Naturalmente! "Hai cambiato nome."
658
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
Oh, è stato bello.
"Hai cambiato nome."
659
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Cardozo!
660
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Cardozo, sarò subito da te.
- Maledizione, eccolo qui.
661
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Ho bisogno di mettere la testa a posto.
Venga con me.
662
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di quest'uomo.
663
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
No, non c'è nessun "noi".
664
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Stai lì e basta
665
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
e non dire una parola.
666
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Promettimi che se hai bisogno di me,
mi chiamerai?
667
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Sì, lo giuro su tutto ciò che è sacro.
668
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Non vedo l'ora di andare, ok?
669
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
Per l'amor del cielo. Ascolta, fammi un favore.
670
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Siediti qui.
- SÌ.
671
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- E ricorda Rodrigo, ok?
- SÌ.
672
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- E guarda dall'altra parte, se vuoi.
- Va bene.
673
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Cardozo!
674
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
Come va?
675
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
Oh... sta andando.
676
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Non siamo stati presentati formalmente.
Gonzalo Menéndez Roberts.
677
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
-Antonio Cardozo. Un piacere.
- CIAO.
678
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Mi dispiace per la fretta.
679
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Se non faccio jogging per un'ora e mezza,
tutta la mia giornata finisce tardi.
680
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Essere immortali richiede troppo tempo.
681
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Il parco è davvero carino, eh?
682
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Non troppo affollato,
non ci sono molte bancarelle di venditori.
683
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Dovrei tenere una lezione qui.
684
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Insegno Comunicazione alla UCA.
685
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Comunicazioni?
686
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
SÌ. Tutti i tipi di esso.
687
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Pubblico, interpersonale e intrapersonale.
688
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Tutti i tipi di…
689
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Stronzate.
690
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Più o meno sì.
- Più o meno.
691
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Quello lo prendo in prestito.
692
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
Bene…
693
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Devi averlo notato
abbiamo comunicato parecchio, vero?
694
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
SÌ.
695
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
Non ci crederai,
696
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
ma l'ho scoperto solo di recente
che lavori nell'edificio.
697
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Sono di sotto, nel locale caldaia.
698
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Mi tengo per me.
- Giusto.
699
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- E' grandioso. Eccellente.
- SÌ.
700
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Quello che voglio dire è... Vieni qui.
- SÌ.
701
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Non ho affrontato la tua situazione prima
702
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
perché non sapevo che esistessi.
703
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Per lo più sto nel locale caldaia.
- Giusto.
704
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Mi tengo per me.
- Giusto.
705
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Giusto.
- Sì.
706
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Vai avanti, non fermarti. Stavi andando bene.
707
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
No, io...
708
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Come sai, abbiamo cambiato
società di gestione.
709
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Giusto.
- In qualità di presidente del Comitato Inquilini...
710
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Voglio dire, tutti noi, l'intero edificio,
711
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
seguiamo il consiglio
della nuova società di gestione.
712
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
E ti hanno consigliato di cacciarmi.
713
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
No.
714
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
No.
715
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Non la metterei così.
- Come lo diresti?
716
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Ci hanno consigliato
717
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
che ti mantiene nello staff
non sarebbe più un vantaggio.
718
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Lo chiamerei ancora essere espulso.
719
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
No...
720
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Senti, potremmo costringerti alla pensione
a causa della tua età.
721
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Ma piaci molto alla gente nell'edificio.
722
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Quindi hanno votato per darti
due mesi di liquidazione.
723
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Il che non è male.
724
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
Tra due mesi,
potresti anche non ricordarti di noi.
725
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Cardozo.
726
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
COSÌ?
727
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
Sono un idiota. Ehm...
728
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
Mi dispiace. Sono un idiota. Chiedo scusa.
729
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Odio dover interpretare questa parte, Antonio.
730
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Sei piuttosto bravo, però.
731
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Antonio.
732
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
E' meglio per tutti.
733
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Niente più richieste,
734
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
niente più inquilini che si lamentano.
735
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Non dovrai continuare a fare un lavoro
736
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
che, ammettiamolo,
non è per qualcuno della tua età.
737
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Non siamo un comitato
di cattivi senza cuore.
738
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
L'unico cattivo qui
739
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
è tempo.
740
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Il tempo è il vero nemico.
741
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
Guardami.
742
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Sto correndo come un bambino. Chi sto prendendo in giro?
743
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Sai qual è il problema?
- Che cosa?
744
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Avete tutti bisogno di me.
- Uh-eh.
745
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- L'inverno è dietro l'angolo.
- SÌ.
746
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
E quella caldaia è stata installata nel 1968.
747
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
Ah, 1968?
748
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Ti assicuro che non c'è nessuno sulla Terra
chi conosce i trucchi di quella vecchia ragazza
749
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
così come faccio io.
750
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Lo garantisco. Lo faccio, te lo garantisco.
751
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
Sì, sì.
752
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Dammi fino a Natale, per favore.
- Che cosa?
753
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Questo è tutto ciò che chiedo.
754
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Solo fino a Natale.
755
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
E' per le mance, sai?
756
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Sono bei soldi, e io... beh...
757
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
Cosa ne pensi?
758
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Mi dai fino a Natale
759
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
e addestrerò un nuovo ragazzo per te.
760
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Il fatto è che
stiamo sostituendo anche la caldaia.
761
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
SÌ.
762
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Ne porteremo uno computerizzato
763
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
è spettacolare.
764
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
È automatizzato, intelligente.
765
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Lo esegui con un'app, un'applicazione.
766
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
Sul tuo telefono.
767
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Tramite Internet. Su un computer.
768
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
È come una magia.
769
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Non devi fare nulla.
Funziona da solo.
770
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Sta arrivando un gruppo di ingegneri
che farà un cambiamento radicale.
771
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Le tubazioni, l'impianto elettrico,
la porta d'ingresso. Il tutto.
772
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
Vedo. Allora lo sei davvero
avrà bisogno di me.
773
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Ho 40 anni di riparazioni lì dentro.
774
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Giusto.
-No, ascolta.
775
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
So cosa c'è dietro
776
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
ogni piccolo pezzo di intonaco
su quell'edificio.
777
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Te lo posso assicurare.
778
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
Dico sul serio. Quindi puoi stare tranquillo.
779
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
Aspettare.
780
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Ok, ho capito.
781
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Hai capito?
- Non preoccuparti.
782
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
La stanza del seminterrato.
783
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Se mi lasci restare lì come sono stato,
784
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Lavoro gratuitamente come supervisore.
785
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Non ti addebiterò un centesimo.
Ti toglierò questo peso dalle spalle.
786
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Il fatto è che
prendiamo la stanza nel seminterrato
787
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
e lo stiamo trasformando
in un appartamento con giardino.
788
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
È come... È un cambiamento completo.
789
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
Capisci?
790
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Dimenticalo.
791
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
Giusto. Ritiro la mia offerta.
792
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Lasci perdere.
- Cardozo, ascolta.
793
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
No. Non ho niente da ascoltare.
794
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Se solo lo sapessi
Vivevo in un appartamento con giardino,
795
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Avrei potuto affittarlo.
796
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Cardozo, conosco gente
presso il Ministero del Welfare.
797
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Posso procurarti una stanza in una casa,
in un albergo della città.
798
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
No, grazie.
Cerco un appartamento con giardino.
799
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Cardozo, sai qual è il problema?
- Sì, lo so.
800
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Il problema è
che sei il cattivo nel film,
801
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
ma vuoi essere visto come l'eroe.
802
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
Hai ragione. SÌ. Hai ragione, sono...
803
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
Sono un idiota.
804
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Ho gestito male questa cosa. Mi scuso…
805
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Mi si spezza il cuore. Chiedo scusa.
- Non preoccuparti.
806
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
Tra due mesi,
non te ne ricorderai nemmeno questo.
807
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Sai cosa faremo?
No, cosa farò io.
808
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Ti darò quattro mesi di buonuscita.
Che ne dici?
809
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Se gli altri protestano, allora sfortuna.
Te lo procurerò.
810
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Che ne dici?
- Quattro mesi sono meglio di due, vero?
811
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Eccellente.
812
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Beh, no. Aspettare.
813
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Quindi abbiamo un accordo?
814
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Cardozo.
815
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Inaccettabile!
816
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Troviamo la sua proposta assolutamente vergognosa.
817
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Ascolta, Menéndez Roberts.
818
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Te lo chiederò per sincera curiosità,
819
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
come ti sei trovato?
intrappolato in questa situazione?
820
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Non sono intervenuto prima
821
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
perché non ho potuto resistere
guardandoti seppellirti.
822
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
È stato assolutamente raccapricciante,
come qualcosa uscito da un film dell'orrore.
823
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
A poco a poco,
un uomo si scava la tomba.
824
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Sono rimasto scioccato, credimi.
825
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Ivan Rifkin, piacere di conoscerti.
- Come stai?
826
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Faccio parte dello studio legale di
Weissman, Rifkin e Rocatagliatta.
827
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
La nostra azienda rappresenta il signor Cardozo.
828
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Beh, in realtà, rappresentiamo
il sindacato dei portieri e dei sovrintendenti.
829
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Mm-hmm.
- Ci chiamiamo ABBASTANZA.
830
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Agenzia esecutiva
Per la neutralizzazione dell’oppressione,
831
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Ingiustizia, avidità e ipocrisia.
832
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ABBASTANZA.
833
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
Lo sai?
834
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Non proprio, no. Non ne ho mai sentito parlare.
835
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Abituatevi, perché da ora in poi
lo sentirai spesso.
836
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
Andare via.
837
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Il signor Cardozo ci chiede di andarcene.
838
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Ma non è così facile,
perché agiamo di nostra iniziativa.
839
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Mi darà quattro mesi di buonuscita.
Eravamo già d'accordo.
840
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Sì, ho sentito.
841
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Che scherzo esilarante.
842
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Signor Rifkin.
843
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
Sto ascoltando.
844
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Non so se ho capito
cosa sta succedendo.
845
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
All'inizio tutti hanno difficoltà.
846
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Ti istruirò.
- Va bene.
847
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
La situazione è semplice,
ma lo semplificherò ancora di più.
848
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Non accettiamo quattro mesi di licenziamento,
né cinque, né sei.
849
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Ciò che accettiamo
850
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
è quel signor Cardozo
essere assunto come consulente
851
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
per l'intero periodo
della ricostruzione dell'edificio,
852
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
che, per fare una supposizione cieca,
ci vorranno, diciamo, due anni.
853
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
No, l'architetto mi ha detto sei mesi.
854
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
Va bene. Allora diciamo tre anni.
855
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Quando arrivi a quel punto,
riprenderemo i negoziati.
856
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Non ho idea di chi sia questo ragazzo.
857
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
E' vero.
858
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Il signor Cardozo è più familiare
con Weissman e Rocatagliatta,
859
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
quali sono i partner più accomodanti
nell'azienda.
860
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Ma in questo caso hanno deciso tutti
che era meglio mandare "Il Boa",
861
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
un soprannome affettuoso
mi chiamano in ufficio.
862
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Signor Rifkin.
- Sto ascoltando.
863
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Guarda, non ne ho mai sentito parlare
della tua organizzazione.
864
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- ABBASTANZA.
- SÌ.
865
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Un edificio con un enorme frontespizio.
866
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
Non lo so.
867
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Quello che so
è un avvocato dell'Unione dei portieri.
868
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Lo sa?
che vuoi licenziare il signor Cardozo?
869
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
Non ancora.
870
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
E lo sai?
che devi trovare quattro inquilini
871
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
testimoniare contro di lui?
872
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Trovali, Menéndez Roberts.
873
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Quattro esseri umani
che sono disposti ad essere pubblicamente responsabili
874
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
per aver cacciato di casa un vecchio
e il suo lavoro di 52 anni,
875
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
uno che è stato nominato
Soprintendente dell'anno
876
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
dall'Istituto Di Tella nel 1978.
877
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Un attivista che ha lottato
per i diritti umani per tutta la sua vita.
878
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Un operaio che si è rotto la schiena
crescere tre figli e otto nipoti.
879
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
Aspettare. Ascoltare.
880
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
No, Cardozo, no.
881
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Basta con la falsa modestia.
882
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Sei un eroe
883
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
e la gente deve saperlo!
884
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Ma devo avvisarti,
885
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
perché avvisato è salvato,
886
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
e sono un uomo di valori
anche con uomini che non lo sono.
887
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
Durante tutto il processo,
che temo sarà molto lungo,
888
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
non potrai
per ristrutturare l'edificio.
889
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Dimentica i tuoi appartamenti con giardino,
la tua sala polivalente, il tuo solarium…
890
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Il valore della tua proprietà crollerà,
e non risorgerà mai più.
891
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Il tempo, amico mio, adesso sarà il tuo cattivo.
892
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Pertanto ti esorto
considerare le spese legali,
893
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
indipendentemente se vinci o perdi,
894
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
e confrontare il tempo, i costi,
e il disprezzo sociale che incorrerai
895
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
alla somma ridicolmente piccola
ci vorrà per mantenere il signor Cardozo.
896
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Te lo dico per il tuo bene.
Cosa mi importa?
897
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Va bene.
898
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Signor Rifkin.
- Sto ascoltando.
899
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Sapevo del diritto all'arbitrato.
900
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Quello che non sapevo
è che Antonio voleva partecipare--
901
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Ovviamente lo vuole.
Non sai quanto lo desidera.
902
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
E anche ENOUGH è ansioso di farlo.
Lo useranno come banco di prova.
903
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Che cosa?
- Sarà perfetto per loro.
904
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Cosa c'entro?
- Mi scusi?
905
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Hai calpestato
ogni diritto umano possibile.
906
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Vecchiaia, disabilità, segregazione razziale.
907
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Segregazione razziale? Che cosa?
908
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Quest'uomo è un discendente
dei Comechingones.
909
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Guarda quelle caratteristiche.
910
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
È indigeno, capisci?
911
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Ascolta, quell'uomo va a sbattere contro i muri.
Ha facilmente 80 anni.
912
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Cosa c'è di facile nell'avere 80 anni?
Vedere? Sei ignorante.
913
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Non puoi ritenermi responsabile.
914
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
Parliamo domani,
quando prendiamo il picchetto per...
915
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Cos'era? L'UCA.
916
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Amano i picchettaggi.
917
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Il nome Menéndez Roberts
diventerà un verbo.
918
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
"A Menéndez-Roberts."
919
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
"L'atto di perseguitare gli anziani,
i disabili, gli indigeni, i ciechi."
920
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
Per favore ascoltami.
921
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
Sto ascoltando.
922
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
La questione è sfuggita di mano.
923
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Non puoi ritenermi responsabile.
Rappresento un comitato.
924
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Ma hai accettato di essere il loro volto
925
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
perché sei uno di loro.
926
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Paghi una fortuna per comprare cose vecchie.
927
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Vecchi mobili, vecchie automobili, vecchi dipinti.
928
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Tutto vecchio, tranne i vecchi.
929
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Perché non puoi usarli come decorazione.
930
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Parlano troppo.
931
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Anche se tacciono, dicono troppo.
932
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Sembrano il futuro,
e questo ti spaventa.
933
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Non si rende conto, signor Università,
934
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
che invecchierai anche tu?
935
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Il problema non è che la vita è breve.
936
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Il problema è che è molto lungo.
937
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
E se hai paura adesso
e trascorri tutto il tuo tempo a fare jogging,
938
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
immagina come sarà più tardi,
quando ti cederanno le gambe.
939
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Certo, vorresti che Cardozo fosse gentile,
940
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
per stare zitto,
e trasferirmi in quel piccolo albergo.
941
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Ma non lo farà,
942
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
perché non glielo permetterò.
943
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Perché una cosa è chiamare
qualcuno lento, cieco o stupido,
944
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
ma chiamarli inutili
945
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
è imperdonabile.
946
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Signor Rifkin.
- Sto ascoltando.
947
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Sono davvero grato che tu abbia condiviso
quei pensieri con me, e...
948
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
Non parliamo più,
a meno che non sia davanti a un giudice.
949
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Che ne dici, Cardozo?
950
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Attaccheremo? Lo facciamo?
951
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Beh... penso che sia la cosa migliore
se non attacchiamo
952
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Cosa, Cardozo? E la lotta?
953
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Stai dicendo che sceglieresti un lavoro?
per aver combattuto per una causa?
954
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
Esattamente. accetto il lavoro
e al diavolo la causa.
955
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Signor Menéndez Roberts,
956
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
il mio cliente mi ha dato istruzioni
allungare la miccia,
957
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
ma la bomba è ancora lì.
958
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
Andare.
959
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Fai aerobica fino al tuo edificio
960
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
e convocare il comitato.
961
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Non sedurre né convincere. Comunicare.
962
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Cardozo resta.
963
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Come guida, consigliere spirituale,
o sovrintendente emerito.
964
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Quello che vuoi.
965
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Ma tieni presente che questo
è un accordo tra di noi.
966
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Non parlare con il sindacato
o la nuova gestione.
967
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Perché se ABBASTANZA lo scopre,
968
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
abbiamo finito.
969
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Senti, quando risolverai la questione,
970
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
chiama questo numero,
e chiedi dell'avvocato Clara Cohen.
971
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Dille di contattare "Pop".
972
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
È uno dei leader di ENOUGH.
973
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
E chiederle di dirglielo
che la questione Cardozo è stata risolta.
974
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
E da allora in poi,
975
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
questo ragazzo pop di cui ti ho parlato
se ne occuperà.
976
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
Fatto.
977
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Immobiliare Gorriti?
978
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
SÌ. È un gruppo consultivo di ABBASTANZA.
979
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Negoziano con gli edifici
e tutta quella roba.
980
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
Andare. Fretta. C'è molto da fare.
981
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
Va bene.
982
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Signor Rifkin.
- Sto ascoltando.
983
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Antonio…
984
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Voglio che tu lo sappia
queste sono questioni importanti per me.
985
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- A tutti. Buona notte.
- Questi problemi mi ossessionano, sai?
986
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
È stato un brainstorming straordinario,
mi fa riconsiderare il gap generazionale…
987
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Ancora una parola
e ti denuncerò per "linguicidio".
988
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Ammetto che, a volte,
Ho difficoltà a spiegarmi.
989
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Anche tu hai difficoltà ad andartene.
990
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Inteso. Ciao.
- Andare.
991
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Buonanotte, Cardozo.
- Corri veloce!
992
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
Andare. Molto bene.
993
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Non c'è di che, Cardozo.
994
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
Oh, il mio culo è erba.
995
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Che cosa?
- Andrò in prigione, per l'amor di Dio.
996
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
A 85 anni,
Verrò violentata in una cella.
997
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Proprio quello di cui avevo bisogno.
- Ma hai ancora un lavoro, vero?
998
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Perché non mi abbracci?
999
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Lo stavo gestendo perfettamente.
1000
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Avrei ricevuto quattro mesi di stipendio.
1001
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Adesso non avrò un solo centesimo.
1002
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
Cosa ti ho fatto?
1003
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Cosa ti ho fatto, Rifkin?
meritare questo?
1004
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Il mio nome non è Rifkin.
Rifkin è il mio truffatore di dottore.
1005
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Chi diavolo sei se non Rifkin?
Mobutu, né Rappaport?
1006
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Chi diavolo sei?
- Proprio adesso ero Clara Lemlich.
1007
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
All'estero. Proprio quello di cui avevo bisogno.
1008
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Usi chi ti serve per l'occasione.
1009
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
Oh, il bagliore è scomparso.
1010
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
La ragazza se n'è andata.
1011
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
Chi è quello?
1012
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Non è nessuno.
- Quello è nostro figlio, vero?
1013
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Non il "nostro" ragazzo, no.
1014
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
È mio figlio, ok?
1015
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Devo discutere di una cosa con lui.
- No. Non stai parlando con lui.
1016
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
Ascoltami attentamente,
non si scherza con questo ragazzo.
1017
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Ti ucciderà,
e poi verrà e mi ucciderà.
1018
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Quindi stai zitto, non dici una parola.
1019
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Resta qui e basta.
- Va bene.
1020
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
Ci vediamo domani.
1021
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Andiamo, Rodrigo.
1022
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Chi è questo vecchio?
1023
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Non lo so, non lo conosco.
- Mossa.
1024
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Dove vivi, vecchio?
1025
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Per prima cosa ti dirò dove lavoro.
1026
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
Al 19° distretto.
1027
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Capitano Menéndez Roberts. Narcotici.
1028
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
Veramente? Ti ho chiesto dove vivi.
1029
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Da queste parti, più o meno.
- Veramente? Verrò con te.
1030
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- No, non ce n'è bisogno.
- Andiamo, vecchio. Sono solo 1.000 pesos.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
No, figliolo. Non ne ho bisogno. Grazie.
1032
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Non ne hai bisogno?
- No.
1033
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Adesso sono 2.000. La tariffa è aumentata.
1034
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Che coincidenza.
1035
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Proprio stamattina ho visto un ragazzo
con quattro o cinque cagnolini
1036
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
portandoli tutti insieme al guinzaglio.
1037
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Farò lo stesso.
1038
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Prenderò te, prenderò quel vecchio stronzo,
e mi darete 2.000 entrambi, capito?
1039
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
No, avevamo un accordo diverso.
1040
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
L'inflazione, sai?
1041
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Vai avanti, vecchio.
Muoviti, non ho tutto il giorno.
1042
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- E anche tu, vai! Muovi il culo.
-Va bene, andiamo.
1043
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Questo vecchio è sordo?
- Sta arrivando.
1044
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Muovi il culo.
- Fermare!
1045
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Non discuto mai con una persona arrabbiata.
1046
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
L'ho imparato in queste stesse strade
70 anni fa.
1047
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Ero appena arrivato qui,
e non parlavo nemmeno spagnolo.
1048
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Eravamo tutti nel menu di qualcuno.
1049
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Il problema è che da noi
hai scelto il piatto sbagliato.
1050
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
Con Antonio e me,
stai mangiando il tuo.
1051
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Anche noi viviamo per strada.
1052
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Anche noi guardiamo la Morte negli occhi ogni giorno,
1053
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
proprio come te, Rodrigo.
1054
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Sei arrabbiato e hai ragione ad esserlo.
1055
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
Anch'io sono furioso.
1056
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Ma il problema è in alto.
1057
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Quelli che tirano le fila.
1058
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Perché tu, io e Antonio
hanno lo stesso nemico,
1059
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
e dobbiamo restare uniti.
1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Stringimi la mano!
1061
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ecco qua.
1062
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5.000 pesos. Mi hai sentito?
- Ahi.
1063
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
In anticipo, o ti ammazzo,
vecchio pezzo di merda.
1064
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- No, non posso.
- Puoi.
1065
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Dammi tutti i tuoi soldi.
- Non lo farò.
1066
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
No. Ho 40.000 pesos.
1067
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
Li condividerei volentieri con te,
ma non così.
1068
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Non così?
1069
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Sì, così. Datemi i 40.000
oppure ti pugnalo proprio qui.
1070
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Pensaci.
- Restane fuori.
1071
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- No.
- Stai fuori da tutto questo! Resta lì.
1072
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Resta lì o ti riempio di buchi.
Hai sentito?
1073
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
E tu, vecchio,
dammi i 40.000 pesos adesso.
1074
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Dammi i tuoi soldi o ti ammazzo.
- No. Ecco.
1075
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Che diavolo, vecchio?
1076
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Figlio di puttana!
- Prendi quello!
1077
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
E adesso?
1078
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
Cosa fai? Vuoi morire?
1079
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
No, Rodrigo!
1080
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Digli come vanno le cose da queste parti.
1081
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
È colpa tua, vecchio.
1082
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Signore.
1083
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Signore, alzati.
1084
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
Dai.
1085
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Non scherzare.
1086
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Alzati, per favore.
1087
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
Aiuto!
1088
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Mi aiuti per favore! Qui!
1089
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Qualcuno per favore mi aiuti!
1090
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
Qui!
1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Alzati, signore.
1092
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Aiuto, per favore!
1093
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Siamo qui! Per favore aiutatemi!
1094
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
Qualcuno…
1095
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
Aiuto!
1096
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
Stupido, perché vaghi nel dolore
1097
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
Senza alcun vero motivo?
1098
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
Chi ti ha detto che la vita è tutta angoscia
1099
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
Solo l'inganno, solo la caduta?
1100
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
Dopo la notte più nera
1101
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
il sole splenderà sempre
1102
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
COSÌ? Cosa ne pensi?
1103
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Quel ragazzo era davvero spaventato a morte, eh?
1104
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Sì, signore, quel teppista
non ci disturberà più.
1105
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Bam, l'ho colpito con il mio bastone!
Bam, un altro colpo!
1106
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Ne aveva più che abbastanza.
1107
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Dimmi una cosa, Rocky Balboa.
1108
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Resterai qui?
1109
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Perché se rimani qui,
1110
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
senza offesa, ma sto ottenendo
fuori di qui.
1111
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Sapevo che ti saresti preoccupato per la mia salute.
1112
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Non è niente, solo una lieve distorsione.
1113
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
So come cadere.
1114
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
E saper cadere
è metà della battaglia.
1115
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Piacevo anche ai medici del pronto soccorso.
1116
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Mi hanno trattato quasi come un essere umano
1117
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
e ho dato loro i 40.000 pesos di mancia.
1118
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
Sono finito comunque senza soldi,
1119
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
ma avevo ancora i miei principi.
1120
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
O te ne vai o me ne vado.
1121
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Quel ragazzo non tornerà, Antonio.
1122
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Sta cercando soldi facili.
1123
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Non vuole guai.
-Beh...
1124
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
E se torna,
Gli spiegherò, da pari,
1125
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
che siamo nella stessa trappola.
1126
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Visto che andate così d'accordo,
Ti lascio solo per parlarne.
1127
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
Aspettare. Non andartene.
1128
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Un'amicizia come la nostra è una rarità.
1129
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Dobbiamo proteggerlo. Prendilo?
- Quale amicizia?
1130
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Non c'è mai stata alcuna amicizia.
1131
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Perché no?
- Non so nemmeno il tuo nome.
1132
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Ma hai aiutato un compagno caduto.
1133
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Avrei fatto lo stesso con qualsiasi cane zoppo.
1134
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Veramente?
- Lascia che ti dica una cosa.
1135
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Quando ti ho visto steso lì, quasi morto,
1136
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
Mi sono detto,
"Antonio, questo non ti succederà mai."
1137
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
Oh, guarda!
1138
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Guarda questo.
- Papà!
1139
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Quel ragazzo ha dimenticato il coltello.
1140
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Lo vedi?
- SÌ.
1141
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
E sicuramente verrà a cercarlo.
1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
E glielo darò.
1143
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Questa è negoziazione.
È così che conquisti le persone.
1144
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
E lo farò lontano da te,
1145
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
così si renderà conto di me e di te
non sono collegati.
1146
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Il cosacco perde la spada,
e tu glielo restituisci.
1147
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Saper fare marcia indietro
è l'altra metà della battaglia.
1148
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Continui a cadere
e continuerò a fare marcia indietro.
1149
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Vediamo chi finirà la partita
con più ossa in un unico pezzo.
1150
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Non puoi pagare quel piccolo teppista
per il tuo diritto di esistere, Cardozo.
1151
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Il negozio sta chiudendo per la siesta.
Torni alle cinque, signore.
1152
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Basta, vai a dormire.
1153
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Dai al mondo ciò che vuole, come sempre.
1154
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
Papà!
1155
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Che cosa?
- Papà!
1156
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Mio Dio.
- Cosa ti è successo?
1157
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Niente.
- Che cosa? Stai bene?
1158
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Sì, sto bene.
1159
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
Non preoccuparti.
1160
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Ma io...
- Solo una distorsione.
1161
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Era il tuo fianco?
1162
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
No, solo una distorsione.
1163
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
E la tua fronte?
1164
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Questo?
- Ecco, sì.
1165
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Solo un piccolo graffio.
- Un piccolo graffio?
1166
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- E' stata un'altra rissa?
- Che litigio? Non combatto mai.
1167
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
Oh veramente?
1168
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
E il mese scorso?
quando hai aggredito il macellaio?
1169
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Non ho aggredito il macellaio.
1170
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Ho attaccato la carne.
1171
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
A quei prezzi,
praticamente lo implorava.
1172
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Ma questo è illegale.
Hai buttato le cose in giro, hai fatto un pasticcio.
1173
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Ora stai criminalizzando la protesta sociale?
1174
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
No. Sei tu il criminale qui.
Non puoi farlo.
1175
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Siediti, papà. Parliamo.
Puoi dirmi cosa è successo?
1176
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Niente.
- Non dirlo.
1177
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- Dimmi.
- Niente. Un ragazzino confuso e oppresso.
1178
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Un'altra vittima di questa società perversa.
1179
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Questo è tutto.
- Un rapinatore?
1180
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
No. Cosa?
1181
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Hai litigato con un rapinatore?
1182
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Non ho combattuto. Stavamo parlando.
1183
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Non ci posso credere.
- E siamo arrivati a un vicolo cieco.
1184
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Non dirmelo più.
È colpa mia se ti ho lasciato solo.
1185
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Devo tenerti d'occhio.
Non posso perderti di vista, papà.
1186
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Guarda le cose che fai.
- Smettila, mi stai spaventando.
1187
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Ti sto spaventando ti?
1188
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
È fantastico. Ebbene, vivo nel terrore.
1189
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Ogni volta che squilla il telefono, sussulto.
1190
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
E' la polizia. E' l'ospedale.
Papà, cosa ti è successo?
1191
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Stavi andando alla grande un mese fa.
1192
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Ma stamattina mi ha chiamato un ragazzo.
Quest'uomo ha chiamato...
1193
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Menéndez Roberts.
1194
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Ti ha chiamato?
- SÌ.
1195
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
Cosa ha detto?
1196
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
"Dite BASTA alla questione Cardozo
è stato risolto."
1197
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
Sorprendente!
1198
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
"Per favore, trasmettete questo messaggio
al signor Rifkin."
1199
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Immagino che tu sia questo Rifkin.
1200
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Almeno lo ero ieri.
1201
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
E chi sarai domani?
1202
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Guarda, papà.
1203
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Sono venuto qui oggi per dirtelo
1204
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
che questa è l'ultima volta
Ti copro.
1205
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Non mi hai tradito, vero?
1206
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
No, non ti ho tradito. Ma questo è tutto.
1207
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Solo quest'anno ci sono stato
la redazione di Telefe,
1208
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
il 24° Ufficio Distrettuale,
1209
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
l'Istituto Nazionale San Martín,
1210
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
l'ufficio del difensore civico e BASTA.
1211
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
ABBASTANZA è un bel nome, vero?
1212
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
No, questo basta.
1213
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Fermare. Guardati.
1214
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Mia figlia l'ha già dimenticato
cos'è un principio morale.
1215
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Principio?
1216
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Quale principio?
Non ci sono principi qui. È una frode.
1217
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Questa è una frode personale e quotidiana.
1218
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Questo è il regno del terrore di un solo uomo.
E sono io quello che è terrorizzato.
1219
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Tre settimane fa sono arrivato nel mio ufficio
1220
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
e mi è stato detto
aveva chiamato un ufficiale federale
1221
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
per verificare se ero ancora in buona condotta.
1222
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Era importante che tu lo sperimentassi in prima persona
1223
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
cosa vuol dire essere perseguitati
e guardato.
1224
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Perseguitato?
1225
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Mi spaventa, signorina Cohen.
1226
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Ho paura di cosa mi faresti
da quello che pensi sia amore.
1227
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Ho paura dei tuoi interrogatori.
Sessioni di tortura, francamente.
1228
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Quali interrogatori, papà?
1229
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Le domande che mi fai
per controllare se sono senile.
1230
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
"Cosa hai fatto ieri, papà?"
1231
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
"Che cosa hai mangiato oggi a pranzo, papà?"
1232
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Una risposta sbagliata e mi trovi un'infermiera.
1233
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Due risposte sbagliate
e mi mandi in una casa.
1234
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
La mia più grande paura è che un giorno
Mi sveglierò intontito
1235
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
e mi metterai in una casa.
1236
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
O peggio ancora, costringermi a vivere con te.
1237
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Siberia, passando per La Horqueta.
1238
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Ci sono pochissime cose
che mi spaventa.
1239
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Beh, solo uno, in realtà.
1240
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
Voi!
1241
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Quando vieni a casa mia,
Non rispondo al campanello.
1242
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Per favore, smettila di seguirmi.
1243
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
Non ci sono abbastanza parchi a Buenos Aires
per nasconderti.
1244
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
Papà!
1245
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Non chiamarmi papà.
1246
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Sono papà, come sempre.
1247
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Preferiresti che ti chiamassi?
Dottor Engels, allora?
1248
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ah!
1249
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Pensavi davvero di avermi ingannato?
1250
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Il dottor Engels, lo psicoanalista.
1251
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Dott. Federico Engels,
dell'Istituto Freudiano.
1252
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
Dai!
1253
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Allora perché hai risposto alle lettere?
1254
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Perché avere una conversazione normale
con te è praticamente impossibile.
1255
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Sembrava il modo migliore
perché tu ascolti.
1256
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Scrivo al dottor Engels
e gli dico quello che penso.
1257
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- È stato intelligente.
- Grazie.
1258
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Almeno sei ancora intelligente.
1259
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Potresti aver perso la tua passione,
i tuoi ideali...
1260
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Smettila, papà.
1261
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Lo ricordo come se fosse ieri
1262
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
quando pensavi che il mondo non gli appartenesse
al miglior offerente.
1263
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Non oggi, papà. Non questa tirata.
1264
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Questo era, ovviamente,
prima dell'Immobiliare Gorriti.
1265
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Prima di scambiare Marx e Lenin
per Dolce e Gabbana.
1266
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Almeno inventa una nuova battuta, ok?
1267
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
La regina dei condomini.
1268
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
Con stivali da 300 dollari,
1269
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
un traditore del tuo nome.
1270
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Un nome di merda.
1271
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Clara non è un nome di merda.
1272
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Clara Lemlich. Rappresentava qualcosa.
1273
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
E non l'ho mai fatto, vero?
1274
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Clara Lemlich,
che ha difeso i suoi ideali.
1275
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Eccoci qui.
1276
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
Novembre 1948.
1277
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
"Ho solo nove anni."
1278
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Ho solo nove anni.
1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Mai prima d'ora si era radunata così tanta gente.
1280
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Migliaia di camiciai.
- "Sono dietro..."
1281
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Sono dietro con mio padre.
1282
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Mi mette sulle sue spalle così posso vedere.
1283
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Era stata convocata un'assemblea generale.
1284
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Il primo a parlare fu Gompers,
poi Monserrat Bengorea,
1285
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Palacios e Benvenuto.
1286
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Tutti hanno fatto dei bei discorsi.
1287
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Parlano di capi
che apprezzano la proprietà più della vita,
1288
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
e trarre profitto più delle persone.
1289
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Tutti bei discorsi, belle parole.
1290
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Ma l'assemblea era ancora un po' fredda.
1291
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Fino all'improvviso..."
1292
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Finché all'improvviso, proprio accanto a me,
1293
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
questa ragazza magra,
questo adolescente, si alza,
1294
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
e corre sul palco.
1295
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
E lei senza paura
si alza tra i grandi.
1296
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
E comincia a gridare in yiddish
a centinaia di persone.
1297
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
E pochissime persone parlano yiddish,
come puoi immaginare.
1298
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Ma aveva il potere di rendere chiunque
capire cosa stava dicendo.
1299
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Quella ragazza era Clara Lemlich.
1300
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
"Sono un lavoratore,
1301
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
uno in più di quelli che soffrono
condizioni di lavoro disumane."
1302
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
"Sono stufo delle parole
1303
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
che non ci danno calore,
non diminuire la nostra fame,
1304
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
né calmare la nostra indignazione."
1305
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
"Propongo lo sciopero generale
essere chiamato immediatamente."
1306
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
C'è un momento di silenzio assoluto.
1307
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
E poi questa specie di ruggito
erompe dalla folla,
1308
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
piedi che battono il pavimento...
1309
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Il delegato chiede l'approvazione.
1310
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
E migliaia di persone ruggiscono: "Sì!"
1311
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
Con una sola voce.
1312
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
"Sei sicuro?"
1313
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
"Sei disposto
dare la vita per questo?"
1314
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Tremila mani si alzano.
1315
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
E mio padre,
che mi teneva, mi dice:
1316
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
"Alza la mano, figliolo.
Alzi la mano perché lo giuro."
1317
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
E la mia piccola mano si alza.
1318
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
E il mio cuore di nove anni
batte come un tamburo
1319
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
mentre mio padre
e migliaia di altri prestarono giuramento.
1320
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
"Se divento un traditore della causa
Adesso mi unisco,
1321
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
possa questa mano appassire
sul braccio che lo tiene."
1322
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
- "E il delegato..."
- E il delegato grida...
1323
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "È stato dichiarato uno sciopero generale!"
- "È stato dichiarato uno sciopero generale!"
1324
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- E poi tutti...
- E poi tutti ad applaudire, Clara!
1325
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Anni dopo sei nato tu
1326
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
con un grido potente.
1327
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
E ho detto a tua madre,
1328
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
"Esther, questa è la forza
di Clara Lemlich."
1329
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Questo è il suo nome."
- "Questo è il suo nome!"
1330
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Questa è la passione con cui sei nato!"
- "Questa è la passione con cui sei nato!"
1331
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
La mia bambina.
1332
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Andiamo qui.
- È bellissimo, papà.
1333
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
SÌ.
1334
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Ora, 60 anni dopo,
1335
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Mi rendo conto che è stata lei a dare vita al KGB.
1336
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Vai al diavolo, papà.
1337
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Se giuri che non lo farai
seguimi lì, andrò.
1338
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Papà, Clara per me non è solo un nome.
1339
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
Clara, per me, è una maledizione.
1340
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Tutti a scuola, quando hanno compiuto dieci anni,
1341
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
gli è stata data, non so, una bicicletta.
1342
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Mi hai dato una copia di Das Kapital.
1343
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Avevo dieci anni, papà.
1344
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Ti ricordi Patrizia?
Quello con la frangetta?
1345
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Sì, certo che ricordo.
1346
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Il mio unico amico.
1347
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Un giorno disse che credeva in Dio.
1348
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Ero completamente confuso.
1349
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
"Papà, Patricia ha detto che crede in Dio.
Cosa dico?"
1350
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
"Dille che passerà."
1351
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
E le ho detto che,
e lo disse a sua madre.
1352
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Sua madre l'ha detto a suo padre.
E lo ha detto a tutti.
1353
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
Il giorno successivo,
non c'era nessuno in tutto l'isolato
1354
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
che voleva giocare con me.
1355
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Ero solo.
1356
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Tutta la mia infanzia è stata trascorsa da sola.
1357
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Ingiustizia.
1358
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Hai mantenuto i tuoi ideali,
e ti ammiravo.
1359
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Hai lasciato il Partito, ti rispettavo.
1360
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Hai protestato per i diritti umani,
per la sovranità delle Malvinas, per la democrazia.
1361
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Hai protestato, ed era la tua stessa voce,
non mio o di qualcun altro.
1362
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Volevi cambiare il mondo
e ti è piaciuto molto.
1363
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Sì, l'ho adorato.
1364
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- E sei cambiato.
- Papà, cambiamo tutti.
1365
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Ciò che non cambia è il mondo.
1366
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Cosa ti è successo?
- Cosa mi è successo?
1367
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Papà, mi sono sposato,
Ho avuto due figli, ho vissuto la mia vita.
1368
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Combatto le battaglie che posso vincere.
Sono più intelligente di prima. E' successo.
1369
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
E ora l'intero isolato
vuole giocare con te.
1370
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Hai sposato Ricky, il chirurgo sorridente.
1371
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Sovraccaricando e riparando i ricchi,
1372
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
comprò una casa a La Horqueta.
1373
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Lì i tuoi figli sono convinti credenti
in televisione tramite Netflix.
1374
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
E tutti i bambini giocano con loro.
1375
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Questa è la nuova utopia.
1376
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Tutti giocano con tutti.
1377
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Non io.
1378
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Tengo i miei nemici, li nutro.
1379
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Non mi dimentico di loro.
- E cosa fai?
1380
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Fai picchetto alla macelleria.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Mio Dio, è tutto così facile per te
che ti giuro, ti invidio.
1382
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Sai da che parte stai.
Ma perché stai combattendo vecchie guerre?
1383
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
La tua rivoluzione non esiste.
È vecchio. E' finita.
1384
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Hai visto la gente,
le amate masse, ultimamente?
1385
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Non gliene frega un cazzo.
1386
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
E non ho tempo
per andare alla tua rivoluzione.
1387
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Sono davvero occupato, papà.
1388
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
Devo andare a lavorare.
1389
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Darò dove ottengo qualcosa in cambio.
Capisci?
1390
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
Mi sbagliavo.
1391
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Non sei nemmeno più intelligente.
1392
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
So che le cose non sono cambiate.
1393
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Pensi che io sia un idiota?
1394
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
A maggior ragione, quindi,
1395
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
che l'unica risposta agli oltraggi
1396
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
c'è ancora da indignarsi, hai capito?
1397
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Indignarsi!
1398
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Non ne posso più, papà. Fermare.
1399
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Ciao, Rappaport.
1400
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Fermati, papà.
1401
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Ciao, Rappaport.
1402
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
Non sto giocando.
1403
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Andiamo, ti piaceva da bambino.
1404
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Ma ora non lo ricordo.
1405
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Rappaport, come sta la famiglia?
1406
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Non sono Rappaport.
1407
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Com'è il negozio di scarpe?
1408
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Non sono Rappaport.
1409
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Ciao, Rappaport. Come va?
1410
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Non sono Rappaport.
E non darmi pacche sulle spalle.
1411
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
E chi credi di essere?
1412
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
dirmi come dovrei salutare Rappaport?
1413
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Sei arrabbiato con papà.
1414
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
Perdonami.
1415
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Perdonami, papà.
1416
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Devo fare qualcosa per te.
1417
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
No, tesoro, non è così
dover fare qualsiasi cosa.
1418
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
voglio te
per andarsene da questo quartiere.
1419
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Voglio che tu smetta di vagare per le strade,
Ti voglio al sicuro.
1420
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
E sono abbastanza determinato.
1421
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Scusate, ho delle cose da fare.
- Dove stai andando, papà?
1422
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Papà, ascoltami, per favore.
Sediamoci qui, ok?
1423
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Voglio dirti una cosa
Ci ho pensato.
1424
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
Ascoltami.
1425
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
Guarda...
1426
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Ti darò tre opzioni, ok?
E devi sceglierne uno.
1427
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Prima opzione, vieni a vivere con me.
1428
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- La tua stanza, un bagno privato--
- Rifiutato.
1429
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Seconda opzione,
1430
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Ricky, il chirurgo sorridente,
abbiamo trovato un posto molto carino vicino a casa nostra.
1431
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Ti ho portato questo perché potessi vederlo.
La Residenza dei Larici.
1432
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Respinto.
1433
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Ho solo la terza opzione.
1434
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Non quello con cui sono più felice,
1435
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
ma sono disposto a provarlo per un mese
per vedere come va.
1436
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Tu rimani a casa tua.
1437
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Va bene.
- Ma non ti nascondi da me.
1438
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Accetti le mie visite,
almeno una volta alla settimana,
1439
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
e smetti di venire al parco.
1440
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Ho bisogno che tu non esca per strada, papà.
1441
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Inoltre, devi andare ogni mezzogiorno
in quest'altro posto.
1442
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Ho visitato questo. Bello.
1443
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Ti daranno il pranzo
e ci sono attività nel pomeriggio.
1444
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
È il Centro Anziani di Uspallata.
1445
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Il quale centro?
1446
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Il Centro Uspallata.
- OH.
1447
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Ti daranno... Guarda.
1448
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
Attività. Leggilo.
1449
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
"L'una."
1450
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
"Dottor Alfredo Mantovani
presenterà una guida audiovisiva
1451
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
sull'igiene e la profilassi
durante la vecchiaia."
1452
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
"Amiamo l'igiene."
1453
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
Bene…
1454
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
"Le due. Amiamo la musica folk.
Una jam di chitarra Gaucho."
1455
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Bello.
1456
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
"E alle 15:30,
il laboratorio We Love Arts and Crafts,
1457
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
supervisionato dalla signora Graciela Raimúndez."
1458
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
Ok. Ricapitoliamo, allora.
1459
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Abbiamo un esilio a La Horqueta,
1460
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
abbiamo l'isola del diavolo,
e abbiamo un "asilo per gli anziani".
1461
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Rifiutato, rifiutato e rifiutato.
1462
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
E ora, se vuoi scusarmi, me ne vado.
1463
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Bacio per papà.
1464
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Tanti, tanti baci.
Eccoci, grazie.
1465
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Vado in tribunale, papà.
1466
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Sono andato a vedere un avvocato
dopo la tua acquisizione della macelleria.
1467
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Posso farmi dichiarare tuo tutore.
1468
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Dice che ci sono molte prove
1469
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
questo dimostra che sei fisicamente
e mentalmente incapace
1470
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
di gestirsi da solo.
1471
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Tutta una storia di attacchi, minacce,
1472
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
e impersonare altre persone.
1473
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Papà, ti vedo qui così,
con quel camminatore.
1474
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Voglio proteggerti.
1475
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
ti sto implorando
1476
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
non farmi chiamare quell'avvocato.
1477
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Se scappi, ti troverò.
1478
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Sono pronto a farmi odiare
se è quello che serve.
1479
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
Sei serio?
1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
SÌ.
1481
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Clarita, devo dirti una cosa.
1482
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Ho scritto una lettera da farti leggere
dopo che fossi morto,
1483
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
ma penso che sia meglio che tu lo sappia adesso.
1484
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
Cosa sta succedendo? Mi stai spaventando.
1485
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Tua madre ed io,
1486
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
avevamo un grande affetto l'uno per l'altro.
1487
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Voglio che tu lo ricordi sempre.
1488
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Capodanno, 1959.
1489
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Stavamo festeggiando
al Circolo dei Giovani Lavoratori,
1490
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
e, tra un bicchiere e l'altro di sidro,
1491
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
un po' di "materialismo dialettico" qui,
1492
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
un po' di "plusvalore" lì,
1493
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
e ce la faremo sempre
andare a prendere una ragazza.
1494
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
E all'improvviso riceviamo notizie da Cuba.
1495
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Fidel era entrato all'Avana.
1496
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
La rivoluzione aveva trionfato.
1497
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
C'è stata una discussione accesa
su cosa fare, cosa non fare,
1498
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
come se avessimo potuto fare qualcosa
da Villa Crespo, vero?
1499
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
La gente ha iniziato a discutere di strategie.
1500
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Tutti litigavano, litigavano.
1501
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
E poi vedo questa donna seduta lì
1502
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
con le lacrime che le scendono dal viso
e alla radio.
1503
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Era Esther, tua madre.
1504
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
E ho provato tanta tenerezza.
1505
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Anni dopo, sei nato,
la mia preziosa figlia.
1506
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
È stato bello, tutto era perfetto.
1507
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
Fino al mese di ottobre 1992.
1508
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Il 3 ottobre.
1509
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Cosa è successo allora?
1510
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
Mi sono innamorato.
1511
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Mi sono innamorato, Clarita,
per la prima e unica volta nella mia vita.
1512
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Il mio cuore è scoppiato.
1513
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Papà, non so cosa dire.
Ma guarda, sei solo umano.
1514
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Lei aveva 20 anni e io 53.
1515
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Cosa?
- SÌ.
1516
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Dove l'hai incontrata?
- Presso la Biblioteca dell'Associazione Israeliana.
1517
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
sono al tavolo principale,
1518
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
e vedo questa adorabile ragazza, Ana Grimberg,
1519
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
chi sta studiando.
1520
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Lei alza lo sguardo e mi sorride.
1521
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Non riesco nemmeno a parlare.
1522
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Ritorna al suo libro.
1523
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Ha uno sguardo così triste.
1524
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Si vede che è sola.
1525
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Si alza per andarsene.
1526
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Dovrei parlarle.
1527
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Avrò il coraggio?
1528
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
E le parlo.
1529
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
Le parlo
1530
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
e le parole si riversano tra noi per ore,
1531
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
e, giorni dopo, nel suo piccolo appartamento
in via Finochietto.
1532
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
È stato il periodo più felice della mia vita.
1533
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Mi dice che ho salvato
lei dal suicidarsi.
1534
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
L'ho salvata appena in tempo, Clarita.
1535
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Giusto in tempo.
1536
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Grazie a me, non è morta.
1537
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
-Ah.
- Ma sono sposato con Esther.
1538
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
E non c'è niente che possa essere fatto.
1539
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Si è trasferita in Israele per iniziare una nuova vita.
1540
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Sei mesi dopo, ricevo una lettera.
1541
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Diceva: "C'è un bambino".
1542
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Una ragazzina.
1543
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
E poi, ogni anno o due,
1544
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
un'altra lettera, breve.
1545
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
E poi, silenzio.
1546
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
Mai più.
1547
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Tre mesi fa ho ricevuto un telegramma
dall'ambasciata israeliana
1548
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
dicendo questo un sergente Grimberg
verrebbe a trovarmi
1549
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
il venerdì successivo
alle cinque del pomeriggio.
1550
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
E alle cinque in punto,
Si presenta il sergente Grimberg.
1551
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
Ed è una donna.
1552
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Comunque, sergente Grimberg
1553
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
è mia figlia.
1554
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Trentadue anni.
1555
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Assomiglia proprio a sua madre. Bellissimo.
1556
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
È venuta a Buenos Aires
appositamente per incontrarmi.
1557
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
E mi porta a vivere con lei.
1558
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Ecco perché dovevo dirtelo.
1559
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Il mese prossimo andremo in Israele.
1560
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
Ed è lì che trascorrerò i miei ultimi giorni.
1561
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Quindi ecco qua.
1562
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Non devi preoccuparti di nulla.
1563
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Come posso non preoccuparmi, papà?
Quello che mi stai dicendo è...
1564
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
Non è facile neanche per me, tesoro.
1565
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Ma puoi capire perché dovevo dirtelo.
1566
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
Lo capisci?
1567
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
Eh?
1568
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Voglio incontrarla.
- Ovviamente.
1569
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
E' tua sorella.
1570
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Quando posso incontrarla?
- Dopodomani, venerdì.
1571
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
Per pranzo. Il mio regalo.
1572
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
No, lasciamelo pagare, papà,
così possiamo andare in un posto carino.
1573
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
Va bene.
1574
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Va bene. Congratulazioni.
1575
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Finalmente hai quello che volevi,
una figlia soldato.
1576
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
No, siediti.
Dove stai andando, tesoro?
1577
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Sono in ritardo, papà.
1578
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
La mia slitta è parcheggiata in doppia fila
e la Siberia è lontana.
1579
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Ci vediamo venerdì.
- Vieni, siediti.
1580
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Ci vediamo venerdì, papà.
1581
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Vieni qui, Clarita.
Aspetta un attimo, Rappaport.
1582
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Ciao, Rappaport!
1583
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Rappaport, cosa ti è successo?
1584
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Eri alta e bionda.
1585
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
E ora...
1586
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Rapport…
1587
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Rappaport.
1588
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Rappaport.
1589
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Hai inventato tutto.
1590
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
Ovviamente.
1591
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Che dannato figlio di puttana.
1592
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
A tua figlia.
1593
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
L'ho fatto per salvare una vita.
1594
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Il mio.
1595
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Che figlio di puttana, mio Dio.
1596
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Volevano mandarmi in una casa di cura.
1597
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Non era il momento di esitare.
1598
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Non ho mai incontrato un figlio di puttana più grande
1599
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
nella storia di figli e femmine.
1600
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Te ne saresti andato come un agnello
al campo di concentramento
1601
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
da appendere ai larici.
1602
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Non lo avrei mai fatto
a mia figlia. Mai.
1603
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Non è più mia figlia.
E' una collaboratrice.
1604
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Inoltre, non te la caverai.
Dopodomani, venerdì...
1605
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
Venerdì sarò a Quemú Quemú,
o Hong Kong.
1606
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Per favore.
1607
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Non arriverai nemmeno in centro così.
1608
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
Andrò da qualche parte.
Un posto dove non possono trovarmi.
1609
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
Veramente? E tua figlia?
Lei crederà che tu sia morto.
1610
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
Che tipo di uomo sei?
1611
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Non te ne frega niente
su chiunque, vecchio mio.
1612
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Le lascerò una lettera. Questo è tutto.
1613
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Le manderò una lettera
spiegare le ragioni del mio comportamento.
1614
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Fatto.
1615
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Rodrigo?
1616
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
No, non può essere Rodrigo.
Quel ragazzo è molto più grande.
1617
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Che bel disegno, Laurita.
Sembra proprio così.
1618
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
Come mi hai trovato?
1619
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Cerca e troverai, stupendo.
1620
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Mi devi qualcosa, vero?
1621
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
SÌ.
1622
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Ecco qui.
1623
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
Aspettare. Mi devi 500mila dollari.
Questo non è nemmeno 100.
1624
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
Ehi.
1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Ehi, vieni qui.
1626
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
Vieni qui. Dai.
1627
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Che cos'è?
- Vieni qui.
1628
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Lasciami spiegare.
- Che cosa?
1629
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Che il parco è pieno
di stronzi e drogati?
1630
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Non sono riuscito a ottenere i soldi, ma lo farò.
1631
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Mi chiamavi, disperata,
alle 3:00 del mattino,
1632
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
ho mai detto,
"Non posso offrirti nessuna coca"?
1633
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- No.
- Ti ho mai deluso?
1634
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
No. Lo so, mi scuso.
1635
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
Fanculo! Gente senza morale
mi danno sui nervi!
1636
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Torna qui, stronza.
1637
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
Vieni qui!
1638
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Stai fermo!
1639
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Gioca alla grande, dannazione.
1640
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Devi prendermi sul serio, Laurita.
Prendimi sul serio.
1641
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
Perché se non lo fai,
Non avrò indietro i miei soldi.
1642
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
E se non ricevo i miei soldi,
non vivrai fino alla vecchiaia.
1643
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Domani, alle otto, al gazebo.
- Dammi più tempo, per favore. Non posso...
1644
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
Vieni qui.
1645
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Ehi, ascoltami.
1646
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Non dire mai "Non posso", Laurita.
1647
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Tu sei il piccolo motore che potrebbe, ok?
1648
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Vai a chiedere ai tuoi genitori.
1649
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Vendi qualcosa.
1650
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Oppure vai in un angolo e venditi.
- No.
1651
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Ma riavrò indietro i miei soldi.
1652
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Domani, alle otto, al gazebo.
- No.
1653
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
E non osare saltare la città, tesoro.
1654
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Sarebbe un errore.
1655
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Gesù, amico.
1656
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Che città di merda.
1657
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Ti fa sentire
come se anche tu fossi un pezzo di merda.
1658
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Ciao, stupendo. Ci vediamo domani.
1659
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Mancare!
1660
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Mancare!
1661
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Stai bene, signorina?
1662
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
Oh, caro...
1663
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
Oh, andiamo!
1664
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
Qui. Ecco qui.
1665
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Prendi questo se ne hai bisogno, dolcezza.
1666
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
Grazie.
1667
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
Va bene. Non menzionarlo.
1668
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Quel tizio era uno strozzino?
1669
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
No, è uno spacciatore.
1670
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
E' un venditore.
1671
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Vende droga.
- E non hai i soldi per pagarlo?
1672
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
Oh, Dio.
1673
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Guarda, segui il mio consiglio,
e parti appena puoi.
1674
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
E anche il più lontano possibile.
1675
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Lascia la città, se necessario.
1676
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
Non lo so...
1677
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Prendi un treno
senza nemmeno conoscerne la destinazione.
1678
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Ma vattene, mia cara. Ascoltami.
- No.
1679
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
Perché? Perché devo andarmene?
1680
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Mi sto allontanando da tutto questo.
1681
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
Sono tre mesi che non prendo nulla.
1682
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Mi sono iscritto alla scuola d'arte.
1683
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Vuoi che te lo mostri?
- Certo, mia cara.
1684
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Vengo al parco tutti i giorni.
1685
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Trascorro tutto il mio tempo a disegnare.
1686
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Perché sto cercando di farlo
qualcosa di buono nella mia vita.
1687
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Ma non è abbastanza.
1688
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
No, non farlo
ai tuoi disegni, mia cara.
1689
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
No, sono così carini. Non farlo.
1690
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Segui semplicemente il mio consiglio
parti presto e vai lontano.
1691
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
No.
1692
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
Non c'è via di fuga da questi ragazzi.
1693
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Sono come una catena di negozi
con rami ovunque.
1694
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Ha ragione.
1695
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Sono necessarie misure alternative.
1696
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Mi dica, signorina.
1697
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Hai impegni per il pranzo venerdì?
1698
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
Non lo so.
1699
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
Venerdì sarò ricoverato in ospedale.
O forse morto.
1700
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
No, non sarai ricoverato in ospedale.
1701
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Devi fidarti di me.
1702
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Non morirai. Non morirai.
1703
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Va bene, mia cara?
1704
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
Tempo?
1705
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Otto meno dieci.
1706
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
Molto bene.
1707
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
Qual è il mio nome?
1708
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Ancora questo? Quante volte
devo dirlo?
1709
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
Qual è il mio nome?
1710
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Donato.
1711
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Nome e cognome.
1712
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Severino Donato.
1713
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
Meglio conosciuto come…
1714
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Gola rauca" Donato.
1715
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
Va bene? Ho superato?
1716
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Il commissario Severino
"Gola rauca" Donato.
1717
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Ok, ora tu. Come ti chiami?
1718
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Il mio nome è "Vaffanculo".
1719
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
Come ti chiami?
1720
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Bocca balbettante" Robledo.
1721
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Stuts" Robledo.
1722
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Perchè "Bocca balbettante" Robledo?
Hai una balbuzie?
1723
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Hai la gola rauca?
1724
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
Oh, per favore.
1725
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Che stupido" Robledo, signore. Stuts Robledo.
1726
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Non mi chiederà la storia della mia vita
prima che mi spari.
1727
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Potrebbe emergere durante una conversazione.
1728
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
In situazioni come questa,
i dettagli sono tutto.
1729
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" suona come una mitragliatrice.
1730
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Stupidi.
1731
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Ti presenti e dici:
1732
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
"Il sergente Evaristo 'Stuts' Robledo."
1733
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
No, non sto dicendo quella merda.
1734
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Farò quello che ho detto
Venivo qui per fare, punto.
1735
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Il che è già chiedere molto.
1736
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Sono qui a fumare.
1737
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Fumare.
1738
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Non tocco una sigaretta da 32 anni.
1739
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Ti incontro e sto fumando. Incredibile.
1740
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Senti, lo sto facendo per quella ragazza,
così non dovrà prostituirsi,
1741
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
ma non rimarrò un minuto di più
del necessario.
1742
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Sei una bomba a orologeria, vecchio mio.
1743
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Le chiedo di guardare il verbale, signore.
1744
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Che male ti ho causato? Spiegare.
1745
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Quel piccolo delinquente non era qui ieri,
e lui non è qui oggi.
1746
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Non dobbiamo più pagare il suo pedaggio.
È corretto?
1747
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
Per ora.
1748
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
E il tuo lavoro?
1749
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Qualcuno ha menzionato il tuo licenziamento?
dopo la mia chiacchierata con Menéndez Roberts?
1750
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
Per ora.
1751
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
Quindi, quando questo ragazzo arriva qui,
1752
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
ti avvicini a lui
e dire: "Buonasera".
1753
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
"Il sergente Evaristo 'Stuts' Robledo."
1754
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
"Il commissario Donato
vuole parlarti."
1755
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
"Lo chiamano Gola Rauca."
1756
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Lo porti qui e basta.
1757
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Il tuo lavoro è finito.
1758
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
E poi faccio una passeggiata.
1759
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Vado a casa e scopro il resto
quando guardo le notizie.
1760
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Proprio non capisco.
1761
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Se sei tu
chi gli parlerà,
1762
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
perché hai bisogno di me?
1763
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Non lo capisco.
- Dettagli, Antonio.
1764
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Questo dà l'impressione
che ho uno staff, un'organizzazione.
1765
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Ora, Cardozo. Ora.
1766
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Mi sto tirando indietro.
1767
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
No, è così. Vai da quella parte.
1768
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Che succede, vecchio?
1769
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Robledo, Evaristo. "Sciocchezze."
Piacere di conoscerti.
1770
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Ascolta, mio capo...
Il commissario generale Donato, laggiù.
1771
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Vuole vederti.
1772
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Il tuo capo?
- SÌ.
1773
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Faccio parte del suo staff.
È lui che vuole vederti.
1774
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Chi sei?
- Parte del suo staff.
1775
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Ma chi sei?
1776
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Robledo.
1777
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Evaristo. Stupidi.
1778
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Sembri familiare.
Non ci conosciamo?
1779
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
No.
1780
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
No, signore. Non mi conosci.
1781
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
No, guarda. Non mi conosci, perché io...
Lo sai? Guarda, io...
1782
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Non sono nessuno.
1783
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Cosa intendi con nessuno?
- Non sono nessuno.
1784
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
Non esisto.
1785
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
No, ma ascolta.
Si prega di prestare attenzione perché...
1786
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Colui che è qualcuno,
e chi vuole vederti è lui…
1787
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Non posso, sono occupato.
1788
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- È il commissario...
- Ho detto che non posso, sono occupato!
1789
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
Oh, non ho capito.
1790
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Apparentemente non può. È occupato, dice.
1791
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Ascolta, teppista.
1792
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
Stai parlando con me?
1793
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Sì, tu, Al Capone.
1794
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Vieni qui.
- Cosa vuoi?
1795
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Voglio non urlare. Vieni qui.
1796
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Laurita Martinez. Cinquecentomila.
1797
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Il nome ti suona familiare?
Questa cifra ti suona familiare?
1798
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
Che cosa?
1799
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Qui, ragazzo.
1800
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Vieni a chiacchierare con papà.
1801
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Ti lascio fare così puoi parlare.
1802
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Di cosa si tratta Laura Martínez?
Chi sei?
1803
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Sono il commissario Donato.
1804
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Se quella puttanella pensa...
- Quella puttana è mia figlia.
1805
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
Sedere.
1806
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Va bene.
- Guarda quello.
1807
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Quella ragazza ha un padre.
1808
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Non sono il suo padre biologico,
Sono un tipo diverso di padre.
1809
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Ho molti figli.
1810
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Sono Donato Gola Rauca.
1811
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Non ho mai sentito parlare di te.
1812
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
Al tuo livello, ovviamente no.
1813
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Voi ragazzi non fate mai i compiti.
1814
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
Poi finisci per giacere in un fosso.
1815
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Lascia che ti istruisca.
1816
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Probabilmente lavori con il 32esimo distretto.
1817
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Presidio tutta l'area Sud.
1818
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
Dal viale Belgrano
al fiume Riachuelo.
1819
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Puoi immaginare
che non ho tempo per le minuzie.
1820
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Questo lo lascio a Gordillo.
1821
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Rogelio Gordillo.
1822
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Due teste."
1823
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
Stupidi!
1824
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Non conosce Due Teste.
1825
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Non scherzare con Stuts, ok?
1826
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Offre visite guidate
di posti da cui nessuno torna.
1827
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- È chiaro?
- Andiamo al sodo, vecchio mio.
1828
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
Non farlo. Mi dà fastidio,
e questo non ti fa bene.
1829
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Parliamo del tuo problema.
1830
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Quella ragazza, Laurita.
Non sono felice con lei.
1831
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Il fatto che sia diventata dipendente dalla cocaina,
1832
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Lo considero un fallimento personale.
1833
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Lo ammetto.
1834
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Ma lei mi dice che l'hai colpita,
e neanche questo mi rende felice.
1835
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Capisco che tu abbia bisogno
per controllare il tuo territorio,
1836
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
ma ce ne occuperemo noi stessi.
1837
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Questi non sono affari tuoi.
1838
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
lei è della famiglia
e non darà più fastidio a nessuno.
1839
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
Capisci? Dimenticati di lei.
1840
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Non l'hai mai conosciuta.
1841
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Dimenticala, altrimenti sarai tu
che diventerà un ricordo.
1842
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Me lo stai dicendo?
due vecchi come te mi faranno del male?
1843
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Ovviamente no.
1844
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Non facciamo del male a nessuno.
1845
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Non ho intenzione di combatterti.
Potresti uccidermi con un solo tocco.
1846
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Anche se non dovresti scherzare con Stuts.
1847
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Mi stai prendendo in giro, amico?
Basta con queste sciocchezze.
1848
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Cosa ci facevi qui ieri?
1849
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Non ricordo.
- No?
1850
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Stavi usando questo.
Ho gli occhi dietro la testa.
1851
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Ti avverto per cortesia.
- Dimmi dov'è quella ragazza.
1852
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Stai commettendo un grave errore.
1853
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Fanculo entrambi!
Odio quando le persone mi mancano di rispetto!
1854
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Prima quella ragazza,
e ora queste due vecchie scorregge.
1855
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Ho un cartello su di me che dice "idiota"?
1856
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Non lo so, signore, non ci vedo bene.
- Abbastanza.
1857
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Dimmi chi sei e dov'è la ragazza.
1858
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Sono Donato Gola Rauca.
- Non me ne frega un cazzo! Dov'è lei?
1859
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
Non mi interessa!
1860
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Il distretto sa che sono qui.
1861
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Se non torno per le nove,
manderanno persone.
1862
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Pensi ancora che io sia un idiota?
Dimmi dov'è la ragazza.
1863
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Non sono autorizzato a dire nulla.
1864
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Ascolta, vivo in queste strade.
1865
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Mi stai mancando di rispetto a casa mia!
Dimmi dov'è quella stronza!
1866
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Dov'è?
- Sono il commissario Donato.
1867
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Vediamo come ti difendi,
Commissario.
1868
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Via da me!
- Dove sono i tuoi? Non li vedo.
1869
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Lascialo andare!
1870
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Lascia andare quell'uomo, dannazione!
Oppure chiamo la polizia!
1871
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Gli stupidi possono parlare!
1872
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Ce n'è uno a quest'angolo.
Vado a prenderlo.
1873
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Torna qui.
- Vado a prenderlo.
1874
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
Vecchio!
1875
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Ehi! Cos'è questo?
1876
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
Cos'è questo? Questo è un vecchio pazzo
con un coltello in mano.
1877
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Non puoi nemmeno vedermi!
1878
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Vedo un'ombra blu con del sangue all'interno.
1879
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Avvicinati e ti pungo.
Giuro che ti prenderò, teppista.
1880
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Basta, Stuts. Me ne sto andando.
1881
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Quei vecchi del cazzo mi danno davvero sui nervi.
Dove diavolo è quella ragazza?
1882
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Ti caghi nei pantaloni,
figlio di puttana!
1883
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
No, Cardozo.
1884
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Sei scappato, stronzo!
- Cardozo!
1885
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Questo è il mio posto, capito?
1886
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Mi chiamo Antonio Cardozo, codardo!
1887
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Mi prendi in giro di nuovo
e ti taglio le palle!
1888
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Ti mangerò le palle in un'insalata, dannazione!
1889
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
Oh no! No, figlio di puttana!
1890
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
No, figlio di puttana! NO!
1891
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Cardozo!
1892
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Cardozo, vieni qui.
1893
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Siediti qui se vuoi.
1894
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
Io semplicemente...
1895
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Non una parola, per favore!
1896
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Volevo solo dirtelo
1897
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
che, francamente,
Mi sei mancato davvero, Cardozo.
1898
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
L'hai detto tu.
1899
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Vorrei anche esprimere la mia gioia
che sei tornato dall'ospedale.
1900
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
L'unica cosa di cui mi pento
1901
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
è che non mi hai fatto entrare per farti visita.
1902
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Ovviamente non ti farei entrare.
1903
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Diresti loro che sei un medico
e amputarmi il piede.
1904
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Ho passato 12 bellissimi giorni senza di te.
1905
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
Hai ragione. Non ti biasimo.
1906
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
No, ho detto loro,
1907
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
"Anche se lo dice
è Favaloro reincarnato,
1908
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
non farlo entrare."
1909
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Non ti biasimo.
1910
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- E ho smesso di inventare cose.
- Oh, certo.
1911
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
Dico sul serio.
1912
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Sin dall'incidente
con quel miscredente,
1913
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
un episodio in cui, se così posso dire,
ti sei comportato magnificamente.
1914
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Non dai tempi del sergente Cabral
questo paese ha visto un tale coraggio.
1915
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
Da quel giorno,
Sono stato solo me stesso.
1916
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Quel venerdì Clara venne a pranzo,
1917
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
e le ho detto la verità.
1918
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
La povera cosa.
1919
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Aveva le lacrime agli occhi,
1920
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
e ho deciso di dirle la verità.
1921
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Ammetto che il fatto
che questa ragazza Laurita
1922
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
non presentarsi mai più
1923
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
mi ha aiutato a prendere quella decisione.
1924
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Ma avrei potuto inventare un'altra bugia,
e non volevo.
1925
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
La mia bocca è pericolosa.
1926
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Ti ha trasformato in Stuts Robledo,
e sei quasi rimasto ucciso.
1927
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Costituiva una famiglia israeliana,
e ha spezzato il cuore di mia figlia.
1928
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Ho ritirato la bocca.
1929
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Visto che stiamo parlando della tua bocca,
1930
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
l'avvocato del comitato lo ha scoperto
che ABBASTANZA non esiste.
1931
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Mi hanno messo fuori di testa,
e anche la caldaia.
1932
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Nessuna indennità.
1933
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
Mi dispiace profondamente.
1934
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
E hai promesso a quella ragazza, Laurita
1935
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
che lo faresti
aiutala con quel gangster.
1936
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
E ora,
1937
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
chissà cosa è diventato
di quella povera dolce ragazza.
1938
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
E poiché stiamo facendo l'inventario,
1939
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Rodrigo.
1940
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
E' tornato, vero?
1941
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Adesso fa pagare 3.000 pesos.
1942
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Quindi hai perso per una frana. Cinque a zero.
1943
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Ti assicuro che le mie ferite
non serve altro sale.
1944
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
E un'altra cosa,
Non sono il sergente Cabral.
1945
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Cabral è stato ridotto in poltiglia, ma io no.
1946
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Anzi, ho quasi battuto
quel figlio di puttana ridotto in poltiglia anch'io.
1947
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Se mai lo prendessi... guarda questo.
1948
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
Vedi questo?
1949
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Un pezzo di quel punk.
1950
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
Viene dalla sua giacca, ma comunque.
1951
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Gli ho quasi staccato una fetta
prima che mi prendesse.
1952
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Sai cosa ho visto?
1953
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
nel mio letto d'ospedale, fluttuando sopra di me?
1954
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Ho visto lo sguardo di quell'idiota
di terrore assoluto.
1955
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
I suoi occhi si spalancarono come meloni
quando ho tirato fuori il coltello.
1956
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Si immobilizzò.
1957
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Si è cagato addosso.
Il ragazzo non ha capito cosa sia successo.
1958
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Come poteva capire? Come potrebbe?
1959
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Mio Dio. Guarda...
1960
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Anche con la mia vista orribile,
1961
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Potevo vedere i suoi occhi completamente spalancati,
1962
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
fissandomi.
1963
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Perché mi ha visto.
1964
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Ti assicuro che mi ha visto.
1965
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Mi ha visto.
1966
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Ascoltami, te lo garantisco
ci vorrà molto tempo
1967
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
davanti a quel figlio di puttana
vuole prendermi di nuovo in giro.
1968
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Devo incorniciarlo.
1969
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
Purtroppo devo andare adesso.
1970
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Questa è la migliore notizia che ho sentito tutto il giorno.
1971
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Mi stanno aspettando
a mezzogiorno nella casa di riposo.
1972
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
La campana suona alle 12,
e se arrivo in ritardo, vengo sgridato.
1973
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Sono di nuovo all'asilo.
1974
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
devo sbrigarmi,
perché Clara mi chiama tutti i giorni.
1975
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
OH. E io non più
vieni al parco nei fine settimana.
1976
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Li passo a La Horqueta.
1977
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
All'ospedale, mi hanno detto
eri stato dimesso.
1978
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Ecco perché sono venuto qui,
per vedere se potevo trovarti.
1979
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Perché ti devo delle scuse,
e ti devo anche la verità.
1980
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Mi chiamo Leon Schwartz.
1981
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Questo è il mio vero nome.
1982
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
Ero un attivista in gioventù.
Questa è la verità.
1983
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Ma poi la vita, la famiglia e i figli
1984
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
mi ha fatto preoccupare
mettere il cibo in tavola.
1985
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
E negli ultimi 41 anni
della mia vita attiva,
1986
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Facevo il cameriere all'Imperio Café
a Villa Crespo.
1987
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
Questo è tutto.
1988
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Un cameriere.
1989
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Sono andato in pensione a 73 anni.
1990
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
mi sarebbe piaciuto
lavorare ancora un po',
1991
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
ma ho parlato troppo,
e questo ha infastidito alcuni clienti.
1992
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Così sono adesso, e lo sono stato per tutta la mia vita,
1993
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
un nessuno.
1994
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Un assoluto nessuno.
1995
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Questa è la verità.
1996
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Bene, arrivederci, Antonio.
1997
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Auguro il meglio a te e al tuo coltello.
1998
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
Oh, wow.
1999
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Non puoi smettere di mentire.
2000
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Ti ho detto la verità.
2001
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Quale verità, signore?
2002
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Non sai come dire la verità.
2003
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
Ascolta…
2004
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
Dopo quello che abbiamo passato insieme,
2005
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
dimmi la verità
2006
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Ti ho già detto la verità.
Non c'è niente di più.
2007
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
No, signore.
2008
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Tu, cameriere? Oh, per favore.
2009
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Devi esserlo stato
molto più di un cameriere.
2010
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Sul serio, cosa eri?
2011
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Facevo il cameriere, niente di più.
2012
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Solo un cameriere.
2013
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Tranne un breve periodo
2014
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
nell'industria cinematografica.
2015
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
Che cosa? Hai lavorato nel cinema?
2016
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Beh, tu li chiami film,
2017
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
la chiamiamo industria cinematografica.
2018
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
E che lavoro hai fatto?
2019
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Beh, non lo definirei lavoro.
2020
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
Sono stato, per un breve periodo, produttore,
e un regista/sceneggiatore.
2021
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Produttore e regista.
2022
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
E sceneggiatore.
2023
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ecco qua. Sapevo che stavi mentendo!
2024
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Questo è un grosso problema!
2025
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Beh, si potrebbe dire così.
- SÌ.
2026
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
È stato un momento molto difficile.
2027
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
L'altezza degli anni '70. Liste nere.
2028
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
I nostri artisti più talentuosi
furono assassinati o esiliati.
2029
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Tutti erano terrorizzati.
2030
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
L’industria era completamente paralizzata.
2031
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Avevo gareggiato a Cannes
2032
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
con un documentario
2033
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
sull'America Latina
movimenti di liberazione.
2034
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
Santo cielo, Cannes!
2035
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Sì, Cannes.
Ne ho sentito parlare molto, sì.
2036
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
È stato un piccolo progetto di passione.
2037
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Come avrei potuto pensare?
vincerebbe la Conchiglia d'Oro?
2038
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
NO! Qual era il titolo del film?
2039
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
Le vene sanguinanti di Pachamama.
2040
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Ho la pelle d'oca.
2041
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Ciò che ci mancava in termini di denaro,
abbiamo compensato con coraggio.
2042
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Mi capisci?
- Sicuro.
2043
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
All'improvviso, il telefono squilla.
2044
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Sono le due del mattino.
2045
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
NO! Chi era?
2046
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
L'industria cinematografica.
2047
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
"Abbiamo bisogno di soluzioni rapide,
azioni decisive."
2048
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Immagina il contesto.
2049
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
Sì, naturalmente. Posso immaginare.
2050
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
Allora, cosa faccio?
2051
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
COSÌ? Che cosa hai fatto?
2052
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Beh, è una lunga storia.
2053
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Una storia molto lunga e complicata.
2054
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Proverò a riassumerlo per te.
2055
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
SCONOSCIUTI NEL PARCO
2056
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}BASATO SUL GIOCO
NON SONO RAPPAPORT, DI HERB GARDNER
2057
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Sottotitoli di: Jerrold Cameron